1
00:00:19,598 --> 00:00:22,598
- Mio padre è morto il giorno in cui sono nato.

2
00:00:23,756 --> 00:00:27,495
Sono stato cresciuto da Fëdor Dostoevskij
e Friedrich Nietzsche.

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,595
Quando avevo 12 anni mia madre lo prese
me a un sensitivo che ha detto

4
00:00:29,620 --> 00:00:32,251
in una vita passata sono stato colpito
la testa da una cinepresa

5
00:00:32,276 --> 00:00:35,491
e sono morto senza sapere il mio nome.

6
00:00:35,516 --> 00:00:38,791
Ha detto che ecco perché in questo
per tutta la vita sarei allergico ai film.

7
00:00:38,816 --> 00:00:41,731
Deve aver preso la persona sbagliata.

8
00:00:41,756 --> 00:00:43,616
Sono un regista.

9
00:02:27,817 --> 00:02:28,650
Sì, mamma.

10
00:02:29,497 --> 00:02:31,800
Sì, ehi, ho ricevuto il pacchetto di cure.

11
00:02:31,825 --> 00:02:33,164
Sì, grazie.

12
00:02:33,189 --> 00:02:35,510
Sto prendendo le vitamine, sì, sì.

13
00:02:35,535 --> 00:02:38,898
No, mi sento molto meglio adesso
da quando li prendo.

14
00:02:38,923 --> 00:02:41,590
Sto lavorando alla sceneggiatura, sì.

15
00:02:43,623 --> 00:02:45,123
Beh, sono stato licenziato.

16
00:02:46,103 --> 00:02:49,191
Sai, beh, voglio dire, è davvero bello,

17
00:02:49,216 --> 00:02:51,379
perché mi dà di più
tempo per lavorare sulla sceneggiatura

18
00:02:51,404 --> 00:02:53,910
e incontrare persone, sai.

19
00:02:53,935 --> 00:02:57,695
Sì, beh, ne avrò bisogno
aiutare di nuovo con l'affitto.

20
00:02:57,720 --> 00:03:00,181
Quindi pensi di poterlo fare?

21
00:03:00,206 --> 00:03:01,535
Grazie.

22
00:03:01,560 --> 00:03:05,135
Ascolta, quello sarà mio
Regalo di Natale, va bene?

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,251
No no no, non prendermi
un regalo di Natale,

24
00:03:07,276 --> 00:03:09,776
semplicemente, sai, sarà così.

25
00:03:11,445 --> 00:03:12,278
Va bene.

26
00:03:14,460 --> 00:03:15,627
Come si fa?

27
00:03:16,964 --> 00:03:18,214
Stai bene, sì?

28
00:03:24,148 --> 00:03:27,515
Oh, ascolta, mamma, ascolta, devo andare, okay?

29
00:03:27,540 --> 00:03:29,391
Va bene, ti richiamo più tardi.

30
00:03:29,416 --> 00:03:30,243
Va bene.

31
00:03:30,268 --> 00:03:31,101
Buh ciao.

32
00:03:32,065 --> 00:03:33,423
Nuova York, Nuova York.

33
00:03:33,448 --> 00:03:36,079
Se potessi accettare di vivere lì
Potrei vivere ovunque.

34
00:03:36,104 --> 00:03:37,948
L'unico problema è che sono al verde.

35
00:03:40,260 --> 00:03:41,391
Potrebbe andare peggio.

36
00:03:41,416 --> 00:03:45,291
Potrei essere un topo in a
esperimento di laboratorio.

37
00:03:45,316 --> 00:03:47,239
E sai, ogni grande
l'artista ha dovuto soffrire un po'

38
00:03:47,264 --> 00:03:49,931
prima che arrivassero la loro grande occasione.

39
00:03:50,770 --> 00:03:53,095
E alcuni hanno dovuto farlo
soffrire tutta la vita

40
00:03:53,120 --> 00:03:57,620
e finì rotto e morto
prima che ricevessero il dovuto.

41
00:04:01,239 --> 00:04:03,139
Ma ehi, non sono preoccupato.

42
00:04:03,164 --> 00:04:05,659
Un giorno le persone sapranno chi sono.

43
00:04:05,684 --> 00:04:06,851
Aldolfo Rollo.

44
00:04:17,308 --> 00:04:18,499
- 15,

45
00:04:18,524 --> 00:04:19,863
14,

46
00:04:19,888 --> 00:04:21,351
13,

47
00:04:21,376 --> 00:04:22,683
12,

48
00:04:22,708 --> 00:04:24,215
11,

49
00:04:24,240 --> 00:04:25,383
10,

50
00:04:25,408 --> 00:04:26,839
nove,

51
00:04:26,864 --> 00:04:28,020
otto,

52
00:04:28,045 --> 00:04:29,102
sette,

53
00:04:29,127 --> 00:04:30,379
sei,

54
00:04:30,404 --> 00:04:31,355
cinque,

55
00:04:31,380 --> 00:04:32,188
quattro,

56
00:04:32,213 --> 00:04:33,319
tre,

57
00:04:33,344 --> 00:04:34,800
due,

58
00:04:34,825 --> 00:04:35,820
uno.

59
00:04:35,845 --> 00:04:38,012
Pronto o no, eccomi qui.

60
00:04:43,975 --> 00:04:46,225
Pensavo fossi qualcuno.

61
00:04:48,208 --> 00:04:49,041
-No, io...

62
00:04:51,219 --> 00:04:52,519
Scusami.

63
00:04:52,544 --> 00:04:55,127
- Pensavo fossi mio nipote.

64
00:05:07,105 --> 00:05:08,533
Ok, pronto?

65
00:05:10,883 --> 00:05:12,055
Preparati, vai!

66
00:05:14,464 --> 00:05:15,718
Angelica.

67
00:05:15,743 --> 00:05:18,709
Potresti essere la star del mio film.

68
00:05:18,734 --> 00:05:20,567
Tale bellezza e grazia.

69
00:05:22,927 --> 00:05:26,294
Hai trasformato tutto questo
caffetteria in un santuario.

70
00:05:26,319 --> 00:05:28,986
Tutto qui diventa sacro.

71
00:05:30,004 --> 00:05:31,899
Potrei stare qui per ore a ordinare un caffè

72
00:05:31,924 --> 00:05:35,174
dopo il sacro caffè da parte tua, Angelica.

73
00:05:50,849 --> 00:05:52,145
Ciao Angie.

74
00:05:52,170 --> 00:05:53,405
Ciao Angie.

75
00:05:53,430 --> 00:05:54,434
CIAO.

76
00:05:54,459 --> 00:05:55,874
Ehi, i tuoi capelli sono bellissimi oggi.

77
00:05:55,899 --> 00:05:56,707
- Che succede Angie?

78
00:05:56,732 --> 00:05:58,240
- Grazie.

79
00:05:58,265 --> 00:05:59,564
Per te.

80
00:05:59,589 --> 00:06:00,999
Grazie.

81
00:06:01,024 --> 00:06:03,280
Grazie mille.

82
00:06:03,305 --> 00:06:05,209
Era ora
hai cambiato la cosa.

83
00:06:06,281 --> 00:06:08,302
Sei felice di vedermi.

84
00:06:08,327 --> 00:06:10,282
Lo so perché il tuo viso si illumina

85
00:06:10,307 --> 00:06:11,664
quando arrivo.

86
00:06:11,689 --> 00:06:12,939
- Hai finito?

87
00:06:15,081 --> 00:06:16,498
- Sì, sì, lo sono.

88
00:06:17,993 --> 00:06:20,076
Hai trovato tuo nipote?

89
00:06:30,828 --> 00:06:31,971
- Sì, è così.

90
00:06:31,996 --> 00:06:33,531
Esatto, grazie, mamma.

91
00:06:33,556 --> 00:06:34,763
Grazie.

92
00:06:34,788 --> 00:06:39,307
Ora, che ne dici di una canzone per a
signora che paga l'affitto in tempo?

93
00:06:39,332 --> 00:06:41,028
- Sì, se lo merita.

94
00:06:41,053 --> 00:06:41,928
- Alto o basso?

95
00:06:41,953 --> 00:06:43,069
- Prenderò poco.

96
00:06:43,094 --> 00:06:48,094
<i>♪ Eri puntuale, amico mio ♪</i>

97
00:06:48,168 --> 00:06:50,679
<i>♪ Benedici il tuo cuore ♪</i>

98
00:06:50,704 --> 00:06:54,348
<i>♪ Finché non aumenteremo di nuovo l'affitto ♪</i>

99
00:06:56,463 --> 00:06:58,183
<i>♪ Tu sei quello giusto ♪</i>

100
00:06:58,208 --> 00:06:59,715
- Ehi, signor Hollywood.

101
00:06:59,740 --> 00:07:01,567
- Non avvicinarti di soppiatto alle nostre spalle in quel modo.

102
00:07:01,592 --> 00:07:03,064
Ti è piaciuto il nostro canto?

103
00:07:03,089 --> 00:07:04,719
- Oh, è stato davvero bellissimo,

104
00:07:04,744 --> 00:07:07,378
Dovrei inserirti in un film o qualcosa del genere.

105
00:07:07,403 --> 00:07:09,019
- Sei troppo carino.

106
00:07:09,044 --> 00:07:11,524
- Lo sai, prima di metterlo
noi in un film, signor Hollywood,

107
00:07:11,549 --> 00:07:13,315
sai, dov'è l'affitto?

108
00:07:13,340 --> 00:07:14,944
- Sai, ho chiamato il mio
mamma, me lo darà

109
00:07:14,969 --> 00:07:16,807
i soldi, li avrò per
entro la fine della settimana.

110
00:07:16,832 --> 00:07:18,595
- La fine della settimana?
- Sì, domenica.

111
00:07:18,620 --> 00:07:19,444
- Domenica?

112
00:07:19,469 --> 00:07:21,187
La domenica non va bene, lo sai, per tutte le banche

113
00:07:21,212 --> 00:07:22,327
sono chiusi la domenica.

114
00:07:22,352 --> 00:07:23,167
- Oh, beh lunedì allora.

115
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
- No, lascia perdere
Lunedì, è la prossima settimana,

116
00:07:24,844 --> 00:07:26,003
Lo voglio questa settimana.

117
00:07:26,028 --> 00:07:27,443
- Avrai i soldi venerdì.

118
00:07:27,468 --> 00:07:28,839
Voglio i soldi.

119
00:07:28,864 --> 00:07:29,939
Sì, voglio i soldi.

120
00:07:29,964 --> 00:07:31,114
- Entro venerdì.
- Entro venerdì.

121
00:07:31,139 --> 00:07:32,527
- Oppure ti rompo il cranio, cazzo.

122
00:07:32,552 --> 00:07:34,015
- Oppure ti spacco il cranio, cazzo.

123
00:07:34,040 --> 00:07:35,259
- Questo è tutto, così.

124
00:07:35,284 --> 00:07:36,579
- Proprio così.

125
00:07:36,604 --> 00:07:38,995
- Non dirmelo, lo sono
dicendoti che è così.

126
00:07:39,020 --> 00:07:40,315
Venerdì hai i soldi...

127
00:07:40,340 --> 00:07:41,903
- Ehi, lasciamelo, lo faccio...

128
00:07:41,928 --> 00:07:43,313
- No, lo faccio perché tu non puoi.

129
00:07:43,338 --> 00:07:44,763
- Lo sto facendo, cosa fare?
vuoi dire che lo stai facendo?

130
00:07:44,788 --> 00:07:46,247
- Vuoi lavorare per me, tu
fallo a modo mio, hai capito?

131
00:07:46,272 --> 00:07:48,067
- Ascolta, crescerò, hai capito?

132
00:07:48,092 --> 00:07:49,001
- Tu cosa?

133
00:07:49,026 --> 00:07:50,603
- Mi avevi detto che potevo crescere in questo lavoro.

134
00:07:50,628 --> 00:07:52,103
- Nel giardino crescerai.

135
00:07:52,128 --> 00:07:53,472
- Ci vediamo in giardino.

136
00:07:55,472 --> 00:07:56,280
Ehi, ehi, vieni qui.

137
00:07:56,305 --> 00:07:57,891
Sai, mi hai messo tu in questo
posizione, hai capito?

138
00:07:57,916 --> 00:08:01,403
No, eccoti, metti tu
io in questa posizione, ok?

139
00:08:01,428 --> 00:08:03,247
Voglio i soldi venerdì.-

140
00:08:03,272 --> 00:08:04,343
- Va bene.
- Capisci?

141
00:08:04,368 --> 00:08:05,176
- Sì.

142
00:08:05,201 --> 00:08:06,553
- E lascia che ti dica una cosa,

143
00:08:06,578 --> 00:08:07,987
può un cieco dirigere un film?

144
00:08:08,012 --> 00:08:08,887
Eh?
- Che cosa?

145
00:08:08,912 --> 00:08:12,162
- Già, un cieco può dirigere un film?

146
00:08:13,995 --> 00:08:15,523
- Andiamo, andiamo.

147
00:08:15,548 --> 00:08:16,676
Vai avanti, esci di qui.

148
00:08:16,701 --> 00:08:18,207
- Sì, vai avanti.

149
00:08:18,232 --> 00:08:21,112
- Questo film è nero
e bianco o è a colori?

150
00:08:21,137 --> 00:08:22,756
Non lo so, non riesco a vedere.

151
00:08:23,812 --> 00:08:24,771
Sì, vai avanti e ridi.

152
00:08:24,796 --> 00:08:26,271
Divertitevi.

153
00:08:26,296 --> 00:08:27,671
Un giorno vedrai.

154
00:08:27,696 --> 00:08:30,652
Ti inserirò in una sceneggiatura e
non sarà così lusinghiero.

155
00:08:30,677 --> 00:08:32,067
Un giorno tornerò in limousine

156
00:08:32,092 --> 00:08:33,835
ricordare i miei anni di sviluppo

157
00:08:33,860 --> 00:08:35,052
e avranno affisso una targa

158
00:08:35,077 --> 00:08:36,635
sulla facciata di questo squallido edificio

159
00:08:36,660 --> 00:08:39,507
con la scritta "Qui visse Aldolfo Rollo".

160
00:08:39,532 --> 00:08:42,355
Gli autobus turistici passeranno lentamente.

161
00:08:42,380 --> 00:08:47,380
I grassi turisti tedeschi lo faranno
scuotono la testa davanti alla rovina.

162
00:08:47,512 --> 00:08:49,876
Forse non ci sarà nemmeno un
edificio più in piedi.

163
00:08:52,591 --> 00:08:57,008
E il nome Bafardi lo farà
essere sepolto sotto le macerie.

164
00:08:59,506 --> 00:09:01,870
Perché sto sprecando il fiato con voi, ragazzi?

165
00:09:01,895 --> 00:09:03,506
Oggi ho una riunione molto importante

166
00:09:03,531 --> 00:09:06,323
con alcuni grandi produttori.

167
00:09:06,348 --> 00:09:08,265
- Sai cosa abbiamo?

168
00:09:10,013 --> 00:09:13,096
Abbiamo un cane che può leggere la tua mente.

169
00:09:20,015 --> 00:09:22,775
Stai proponendo a mia moglie?

170
00:09:23,824 --> 00:09:26,303
- Questo è il suo piccolo scherzo,
ma ora guarda cosa è successo.

171
00:09:26,328 --> 00:09:27,759
Stai innervosendo il ragazzo.

172
00:09:27,784 --> 00:09:30,983
Ragazzo, vuoi un idiota o qualcosa del genere?

173
00:09:31,008 --> 00:09:33,263
- Però sai chi mi ricorda?

174
00:09:33,288 --> 00:09:36,371
Sembra un giovane Don
Knotts, conosci Don Knotts?

175
00:09:36,396 --> 00:09:39,799
Incredibile signor Limpet, figlio di Flubber?

176
00:09:39,824 --> 00:09:42,139
- Cosa, intendi il tizio che è esploso?

177
00:09:42,164 --> 00:09:43,855
- Quale tizio è esploso?

178
00:09:43,880 --> 00:09:45,430
- Indovina chi vedo.

179
00:09:45,455 --> 00:09:46,899
Chi?

180
00:09:46,924 --> 00:09:48,563
-Gary Cooper.

181
00:09:48,588 --> 00:09:51,083
Vedo un giovane Gary Cooper.

182
00:09:51,108 --> 00:09:53,679
- Quello che ti dico, lo è
hai capito bene, vero?

183
00:09:53,704 --> 00:09:57,375
Giovane Gary Cooper, ascolta,
vuoi guadagnare 100 dollari?

184
00:09:57,400 --> 00:09:59,215
Gireremo qualcosa questo fine settimana.

185
00:09:59,240 --> 00:10:01,811
Ti presenti a questo indirizzo.

186
00:10:01,836 --> 00:10:03,955
Lo erano
interessato a me, va bene.

187
00:10:03,980 --> 00:10:06,488
Non sono sicuro di cosa.

188
00:10:08,212 --> 00:10:09,891
Venerdì stava arrivando e
Ero ridotto a nulla,

189
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
e 100 dollari sono 100 dollari.

190
00:10:17,237 --> 00:10:18,415
- Ecco qua, ragazzi.

191
00:10:18,440 --> 00:10:21,223
Prendetevi del cibo cinese.

192
00:10:21,248 --> 00:10:25,031
E grazie per l'aggiunta
un po' di lezione al nostro programma.

193
00:10:25,056 --> 00:10:26,562
Ehi, Bubbles, guarda chi c'è,

194
00:10:26,587 --> 00:10:28,494
è Gary, il dannato Cooper, eh?

195
00:10:28,519 --> 00:10:30,475
- Oh cavolo, cos'era questo?
il vero nome del ragazzo, eh?

196
00:10:30,500 --> 00:10:31,991
- Don Knotts, non lo so.

197
00:10:32,016 --> 00:10:32,935
- Oh non importa, non importa.

198
00:10:32,960 --> 00:10:33,951
Gary!

199
00:10:33,976 --> 00:10:36,251
Gary, siamo così felici di averti qui,

200
00:10:36,276 --> 00:10:38,787
abbiamo pensato a
molto sul tuo potenziale.

201
00:10:38,812 --> 00:10:40,979
Mettiti comodo.

202
00:10:48,677 --> 00:10:49,510
Va bene.

203
00:10:52,896 --> 00:10:55,492
Questo ragazzo sembra così nervoso,
come un pesce all'amo.

204
00:10:55,517 --> 00:10:57,617
Non essere nervoso, ragazzo,
sai che lo faremo?

205
00:10:57,642 --> 00:10:59,274
È un'atmosfera molto piacevole,

206
00:10:59,299 --> 00:11:00,851
ti facciamo un paio di domande

207
00:11:00,876 --> 00:11:02,411
sulla tua carriera cinematografica,

208
00:11:02,436 --> 00:11:04,672
a volte una persona vuole
per cambiare il loro nome

209
00:11:04,697 --> 00:11:06,474
e per noi va bene, vero?

210
00:11:06,499 --> 00:11:08,311
- Nessun problema.
- Va bene.

211
00:11:08,336 --> 00:11:09,169
Hai impostato?

212
00:11:10,956 --> 00:11:12,539
- Sì, immagino di sì.

213
00:11:14,316 --> 00:11:16,331
Guadagno 100 dollari per questo, giusto?

214
00:11:16,356 --> 00:11:17,980
- Oh, per l'amor di Dio
ragazzo, dopo lo spettacolo.

215
00:11:18,005 --> 00:11:19,300
- Mostragli i soldi, perché non lo fai tu?

216
00:11:19,325 --> 00:11:21,037
lo fa sentire meglio forse, vero?

217
00:11:21,062 --> 00:11:23,395
- Senti, 100 dollari dopo lo spettacolo, nessun problema.

218
00:11:23,420 --> 00:11:25,943
- Va bene, ora sei pronto o
vuoi andare in bagno

219
00:11:25,968 --> 00:11:27,988
o qualcosa del genere prima di iniziare?

220
00:11:28,013 --> 00:11:29,411
No, sto bene.

221
00:11:29,436 --> 00:11:30,680
- Va bene.

222
00:11:30,705 --> 00:11:32,955
Allora togliti i vestiti.

223
00:11:33,978 --> 00:11:36,228
- Stai scherzando, vero?

224
00:11:38,251 --> 00:11:41,215
- Lo spettacolo si chiama La nuda verità, ragazzo.

225
00:11:41,240 --> 00:11:43,031
Sai leggere, giusto, sei uno scrittore.

226
00:11:43,056 --> 00:11:46,645
La nuda verità, chiediamo
le persone fanno domande al naturale.

227
00:11:46,670 --> 00:11:48,099
- Sai, nudo.

228
00:11:48,124 --> 00:11:49,883
- Col cuoio?

229
00:11:49,908 --> 00:11:51,759
- Cioè, col culo nudo,

230
00:11:51,784 --> 00:11:54,511
o sto diventando un po'
troppo rozzo per te lì?

231
00:11:54,536 --> 00:11:57,169
- Aspetta, aspetta un attimo, io
non lo sapevo.

232
00:11:57,194 --> 00:11:59,259
- Cosa, non guarda lo spettacolo?

233
00:11:59,284 --> 00:12:01,281
- Senti, che cazzo è questo, sai?

234
00:12:01,306 --> 00:12:02,951
100 dollari per mezz'ora,

235
00:12:02,976 --> 00:12:05,376
non vuoi farlo,
vattene da qui, cazzo.

236
00:12:07,055 --> 00:12:08,690
Piacere di conoscerti, Al,

237
00:12:08,715 --> 00:12:10,750
capiamo che sei un regista.

238
00:12:10,775 --> 00:12:14,275
Sei più interessato ai film romantici?

239
00:12:17,636 --> 00:12:19,451
Tutto quello che ho ottenuto sono stati 40 dollari.

240
00:12:19,476 --> 00:12:21,631
Era una specie di prendere o lasciare.

241
00:12:21,656 --> 00:12:24,073
Ho mangiato tre pizze e ho vomitato.

242
00:13:04,286 --> 00:13:05,597
Cosa avrei fatto?

243
00:13:05,622 --> 00:13:07,473
Avevo venduto tutto.

244
00:13:07,498 --> 00:13:09,721
Cos'altro potrei vendere?

245
00:13:09,746 --> 00:13:10,660
No.

246
00:13:10,685 --> 00:13:12,909
Non la sceneggiatura, Aldolfo.

247
00:13:12,934 --> 00:13:16,351
La mia sceneggiatura, il mio scalpello, il mio pennello, non quello.

248
00:13:17,575 --> 00:13:18,769
Non per soldi.

249
00:13:18,794 --> 00:13:23,794
<i>♪ Venerdì è il giorno giusto, amico mio ♪</i>

250
00:13:24,102 --> 00:13:29,102
<i>♪ Se non paghi, lo siamo
ti spezzerò le gambe ♪</i>

251
00:13:29,483 --> 00:13:32,357
Ho pensato che ne valesse la pena
almeno un paio di centinaia.

252
00:13:32,382 --> 00:13:34,713
Dopo una settimana senza
acquirenti, ho ricevuto una telefonata

253
00:13:34,738 --> 00:13:36,781
da un ragazzo di nome Joe.

254
00:13:36,806 --> 00:13:39,088
Nessun cognome, solo Joe.

255
00:13:39,113 --> 00:13:41,033
Sono andato dritto.

256
00:14:00,789 --> 00:14:01,622
- Entra.

257
00:14:05,889 --> 00:14:06,722
Aldolfo?

258
00:14:09,321 --> 00:14:10,452
- Joe?

259
00:14:10,477 --> 00:14:11,384
-Aldolfo.

260
00:14:11,409 --> 00:14:12,633
Adoro quel nome.

261
00:14:12,658 --> 00:14:14,237
Chi te l'ha dato?

262
00:14:14,262 --> 00:14:15,503
Mia madre.

263
00:14:17,082 --> 00:14:18,898
- Che ne dici?

264
00:14:18,923 --> 00:14:20,657
Tua madre.

265
00:14:20,682 --> 00:14:21,993
Sei perfetto, ragazzo.

266
00:14:22,018 --> 00:14:23,057
Sedere.

267
00:14:23,082 --> 00:14:27,386
Oh no, non ci sto parlando
tu, abbassa semplicemente quelle scommesse.

268
00:14:37,149 --> 00:14:39,232
Ti ho sorpreso a guardarlo.

269
00:14:41,059 --> 00:14:44,226
Mi ha distrutto a morte in Vietnam.

270
00:14:45,102 --> 00:14:48,852
Se ci credi,
crederai a qualsiasi cosa.

271
00:14:51,030 --> 00:14:51,863
1000.

272
00:14:55,443 --> 00:14:57,257
Per l'amor di Dio, adoro questo ragazzo.

273
00:14:57,282 --> 00:15:00,153
Raccogli i soldi, per la miseria.

274
00:15:02,224 --> 00:15:03,141
Che faccia.

275
00:15:03,166 --> 00:15:04,177
Posso baciare quella faccia?

276
00:15:04,202 --> 00:15:05,137
Lasciamelo baciare.

277
00:15:05,162 --> 00:15:07,293
Cavolo, vieni qui, voglio
devi dare un bacio a questo ragazzino

278
00:15:07,318 --> 00:15:08,349
proprio sul viso.

279
00:15:11,994 --> 00:15:12,827
Oh cavolo.

280
00:15:13,734 --> 00:15:14,625
- CIAO.

281
00:15:14,650 --> 00:15:15,465
- CIAO.

282
00:15:15,490 --> 00:15:17,041
- Ciao, dice ciao a quello?

283
00:15:17,066 --> 00:15:18,081
Dice ciao?

284
00:15:22,114 --> 00:15:25,525
Quindi vuoi fare un film, vero?

285
00:15:25,550 --> 00:15:28,298
- Beh, ho una sceneggiatura.

286
00:15:29,785 --> 00:15:31,033
- Immagino di si.

287
00:15:31,058 --> 00:15:32,293
Gesù.

288
00:15:32,318 --> 00:15:33,929
Potrei essere fuori di testa.

289
00:15:33,954 --> 00:15:36,705
Ma voglio essere coinvolto.

290
00:15:36,730 --> 00:15:38,445
Quello che sto dicendo è che

291
00:15:38,470 --> 00:15:40,441
Voglio fare affari con te.

292
00:15:40,466 --> 00:15:41,855
Nella zuppa, sai?

293
00:15:42,850 --> 00:15:45,105
Ehi, vuoi smetterla con quella merda?

294
00:15:45,130 --> 00:15:46,929
Sei al cospetto di un artista.

295
00:15:46,954 --> 00:15:48,301
Un creatore!

296
00:15:48,326 --> 00:15:49,243
- Io sono arte.

297
00:15:51,385 --> 00:15:53,473
- Cosa intende

298
00:15:53,498 --> 00:15:56,325
è che ama l'arte di amare.

299
00:15:56,350 --> 00:15:58,968
Là là là.

300
00:15:58,993 --> 00:15:59,983
Questa è vera arte.

301
00:16:06,686 --> 00:16:07,519
Aldolfo.

302
00:16:08,515 --> 00:16:10,998
Potrei dover tornare indietro
a te per questa cosa del film.

303
00:16:11,023 --> 00:16:13,523
Ma intanto prendi quei soldi.

304
00:16:19,676 --> 00:16:20,782
- Grazie.

305
00:16:20,807 --> 00:16:22,347
-Aldolfo.

306
00:16:22,372 --> 00:16:24,542
Ne hai bisogno, vero?

307
00:16:24,567 --> 00:16:26,773
Voglio dire, non puoi fare un film
senza una sceneggiatura, giusto?

308
00:16:26,798 --> 00:16:27,708
- Giusto.

309
00:16:27,733 --> 00:16:29,200
- Dategli un bacio d'addio.

310
00:16:30,033 --> 00:16:30,866
Sì.

311
00:16:32,357 --> 00:16:33,190
Aldolfo!

312
00:16:34,879 --> 00:16:38,150
Buon Natale.
- Buon Natale.

313
00:16:39,633 --> 00:16:40,966
- 1000 clamati.

314
00:16:44,029 --> 00:16:47,007
Deve valere un
un paio di minuti di film.

315
00:16:52,613 --> 00:16:53,879
Ciao?

316
00:16:54,899 --> 00:16:56,930
Mi piace, ciao!

317
00:16:56,955 --> 00:16:58,534
- Joe, ciao.

318
00:16:58,559 --> 00:17:01,338
- Allora quanto ti serve per questo film?

319
00:17:01,363 --> 00:17:03,469
- Davvero non ho ancora stabilito un budget.

320
00:17:03,494 --> 00:17:05,658
- A cosa mi serve il budget?

321
00:17:05,683 --> 00:17:07,878
Questo è un progetto artistico, giusto?

322
00:17:07,903 --> 00:17:09,214
Sì, giusto.

323
00:17:09,239 --> 00:17:11,802
Giusto, quindi stiamo parlando di dollari.

324
00:17:11,827 --> 00:17:13,160
- 250.000 forse?

325
00:17:14,579 --> 00:17:16,082
- Nessun problema, siamo coperti.

326
00:17:16,107 --> 00:17:18,719
Adesso voglio che ci incontriamo da Al Ruben.

327
00:17:18,744 --> 00:17:20,074
- Ora?

328
00:17:20,099 --> 00:17:21,979
Non ho detto domani, vero?

329
00:17:22,004 --> 00:17:23,822
- Beh, voglio dire, sono le due di notte.

330
00:17:23,847 --> 00:17:26,522
- Ehi, ne hai qualcuno
quei film che hai fatto?

331
00:17:26,547 --> 00:17:29,964
Portateli con te, li vedremo più tardi.

332
00:17:32,184 --> 00:17:34,887
- Potrebbe essere questo tizio, Joe
era quello che cercavo?

333
00:17:46,947 --> 00:17:49,559
In superficie non lo faceva
sembra un tipo di produttore.

334
00:17:49,584 --> 00:17:52,084
Non per Aldolfo Rollo, comunque.

335
00:18:03,299 --> 00:18:05,642
Joe si scusò e se ne andò
mi sono incastrato tra Dang

336
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
e Skippy, suo fratello emofiliaco.

337
00:18:14,519 --> 00:18:15,602
Come va?

338
00:18:30,975 --> 00:18:33,242
- Mio fratello mi dice che stai bene.

339
00:18:33,267 --> 00:18:35,510
Dice che ci si può fidare.

340
00:18:35,535 --> 00:18:37,618
Bla bla bla bla bla.

341
00:18:38,819 --> 00:18:41,099
Voleva essere un prete.

342
00:18:41,124 --> 00:18:43,291
Ha un cuore molto grande.

343
00:18:44,147 --> 00:18:46,230
Io non ho cuore.

344
00:18:47,305 --> 00:18:49,382
Stai scopando con mio fratello, lo sono
ti strapperò le palpebre

345
00:18:49,407 --> 00:18:53,740
e li incollerò
il tuo buco del culo, hai capito?

346
00:18:54,827 --> 00:18:57,189
- Hai mangiato il pane dolce?

347
00:18:58,107 --> 00:18:59,945
Adoro questo ragazzo.

348
00:18:59,970 --> 00:19:03,220
Mi fido di lui, cosa ne pensi, Skippy?

349
00:19:04,684 --> 00:19:07,109
Non preoccuparti per Skippy.

350
00:19:07,134 --> 00:19:08,759
È difficile da conoscere.

351
00:19:08,784 --> 00:19:12,059
Ma una volta che lo conosci
lui, non lo dimenticherai mai.

352
00:19:16,095 --> 00:19:18,814
Quella è mia madre.

353
00:19:18,839 --> 00:19:19,714
Sì.

354
00:19:19,739 --> 00:19:22,682
- È come l'angelo e lei
spaventa i ragazzi del diavolo.

355
00:19:22,707 --> 00:19:23,515
- Sì.

356
00:19:23,540 --> 00:19:24,754
Ho capito.

357
00:19:24,779 --> 00:19:28,142
- Oh, vedi, ecco la parte
dove sta lanciando il suo incantesimo,

358
00:19:28,167 --> 00:19:30,738
e il diavolo lo capisce davvero
nervoso e scappa.

359
00:19:30,763 --> 00:19:33,841
Oh oh, ed ecco, okay,
il personaggio va oltre,

360
00:19:33,866 --> 00:19:36,599
si avvicina alla porta, il ragazzo vede

361
00:19:36,624 --> 00:19:39,738
il suo passato e il suo futuro
tutto nello stesso momento...

362
00:19:39,763 --> 00:19:41,978
- Sì, ho capito, è roba buona, ragazzo.

363
00:19:42,003 --> 00:19:42,836
Sì.

364
00:19:43,843 --> 00:19:45,438
E mi piace anche il bianco e nero.

365
00:19:45,463 --> 00:19:47,642
Mi ricorda The Honeymooners.

366
00:19:47,667 --> 00:19:50,604
- O Renoir, il primo Goddard.

367
00:19:50,629 --> 00:19:51,462
- Sì.

368
00:19:52,337 --> 00:19:53,299
Perché no.

369
00:19:53,324 --> 00:19:55,490
- Perché non c'è musica?

370
00:19:55,515 --> 00:19:57,949
- Beh, perché avrò solo musica

371
00:19:57,974 --> 00:20:00,599
se vedi qualcuno che suona uno strumento.

372
00:20:00,624 --> 00:20:02,457
- Basta, andiamo.

373
00:20:04,544 --> 00:20:06,842
Vedi Skippy, te l'avevo detto che era un artista.

374
00:20:06,867 --> 00:20:08,282
Adoro quel ragazzo.

375
00:20:08,307 --> 00:20:10,099
Hai talento, vero talento.

376
00:20:10,124 --> 00:20:11,408
- Grazie.

377
00:20:11,433 --> 00:20:12,754
- Talento, vero Skippy?

378
00:20:12,779 --> 00:20:14,094
- Sicuro.

379
00:20:14,119 --> 00:20:16,554
- Ascolta, devo alzarmi presto domani,

380
00:20:16,579 --> 00:20:20,090
comincio a darti quei 250.000.

381
00:20:20,115 --> 00:20:21,959
- Lo accompagno a casa.

382
00:20:21,984 --> 00:20:23,699
- Posso camminare.

383
00:20:23,724 --> 00:20:25,465
- Guiderò io.

384
00:20:25,490 --> 00:20:26,323
- Va bene.

385
00:20:28,927 --> 00:20:30,107
Grazie.

386
00:20:30,132 --> 00:20:32,152
- Allora mi metterò in contatto con te.

387
00:20:32,177 --> 00:20:34,113
E l'ho adorato, davvero, l'ho adorato.

388
00:20:34,138 --> 00:20:36,378
Me lo dovrai spiegare qualche volta,

389
00:20:36,403 --> 00:20:38,478
perché sei come uno di
quei giovani in erba,

390
00:20:38,503 --> 00:20:39,336
lo sai?

391
00:20:40,169 --> 00:20:41,579
- Grazie, Joe.

392
00:20:41,604 --> 00:20:43,997
- Ehi, non stai dimenticando qualcosa?

393
00:20:44,022 --> 00:20:44,855
- Che cosa?

394
00:20:46,303 --> 00:20:48,947
- Non vuoi dare a Joe un bacio d'addio?

395
00:21:07,012 --> 00:21:10,361
- Immagino che se vuoi, tu
puoi girare a sinistra quassù,

396
00:21:10,386 --> 00:21:13,740
basta tagliare per la First Avenue,
non dovrebbe esserci troppo traffico

397
00:21:13,765 --> 00:21:15,348
a quest'ora della notte.

398
00:21:16,730 --> 00:21:17,647
Proprio qui.

399
00:21:28,280 --> 00:21:30,725
Suonerà
pazzo, sono un po' stanco,

400
00:21:30,750 --> 00:21:34,205
ma ho detto First Avenue a Manhattan?

401
00:21:34,230 --> 00:21:36,428
Sì, perché lo so
ce n'è uno nel New Jersey.

402
00:21:36,453 --> 00:21:37,286
- Stai zitto.

403
00:21:40,069 --> 00:21:41,453
Ho qualcosa che devo prendere,

404
00:21:41,478 --> 00:21:45,183
andrà molto più veloce se
non parli così tanto.

405
00:21:45,208 --> 00:21:48,068
- Oh, va bene, beh, immagino
quando arriviamo dall'altra parte

406
00:21:48,093 --> 00:21:50,364
puoi semplicemente lasciarmi uscire, posso
prendi un autobus per tornare o qualcosa del genere.

407
00:21:50,389 --> 00:21:52,205
- Cosa ho detto?

408
00:21:52,230 --> 00:21:54,068
- Devi prendere qualcosa?

409
00:21:54,093 --> 00:21:56,185
- Ho detto zitto.

410
00:21:56,210 --> 00:21:57,043
- Giusto.

411
00:21:58,146 --> 00:22:01,396
- I maledetti tunnel mi rendono molto nervoso.

412
00:22:04,500 --> 00:22:06,114
Questo ragazzo, Skippy
si stava rivelando

413
00:22:06,139 --> 00:22:07,895
una vera schifezza.

414
00:22:07,920 --> 00:22:08,753
- Che cosa?

415
00:22:10,595 --> 00:22:13,262
- Niente, non ho detto niente.

416
00:22:16,371 --> 00:22:18,590
Cosa direbbe la mia povera mamma?

417
00:22:18,615 --> 00:22:20,606
Mio figlio è scomparso.

418
00:22:20,631 --> 00:22:24,114
Forse avrebbero trovato il mio
corpo, forse non lo farebbero.

419
00:22:24,139 --> 00:22:25,930
Mi chiedevo cosa sarebbe successo
se saltassi fuori da una macchina

420
00:22:25,955 --> 00:22:27,547
andando a 70 miglia all'ora.

421
00:22:30,254 --> 00:22:31,791
Cavolo.

422
00:22:33,856 --> 00:22:35,650
- Siamo già arrivati?

423
00:22:35,675 --> 00:22:36,859
- Che aspetto ha?

424
00:22:38,359 --> 00:22:41,902
- Voglio guidare, amico, lasciami guidare.

425
00:22:41,927 --> 00:22:43,121
Sì.

426
00:22:43,146 --> 00:22:45,054
Va bene, tienilo tu, tesoro.

427
00:22:45,079 --> 00:22:46,567
Sì.

428
00:22:46,592 --> 00:22:47,592
Eccoci qua.

429
00:22:48,902 --> 00:22:50,845
Scivola laggiù, ragazzo.

430
00:22:50,870 --> 00:22:51,953
Eccoci qua..

431
00:22:53,363 --> 00:22:54,863
Ah, la strada aperta.

432
00:22:56,319 --> 00:22:57,762
- Quella festa di cui parlavamo

433
00:22:57,787 --> 00:23:00,014
è stato catturato in una parte settentrionale dello stato

434
00:23:00,039 --> 00:23:03,102
con due ossa delle dita dentro
la sua tasca anteriore destra.

435
00:23:03,127 --> 00:23:05,919
- Oh, amico, quella è una merda di culto.

436
00:23:05,944 --> 00:23:07,214
Non è per me.

437
00:23:07,239 --> 00:23:08,199
Che cosa?

438
00:23:08,224 --> 00:23:09,402
Cannibalismo?

439
00:23:09,427 --> 00:23:10,844
- No, sette, amico.

440
00:23:35,498 --> 00:23:36,331
O si.

441
00:23:37,194 --> 00:23:39,954
Bello, dannatamente freddo.

442
00:23:39,979 --> 00:23:41,876
Ah, imballare la merce.

443
00:23:41,901 --> 00:23:42,818
Cavolo, fantastico.

444
00:23:44,050 --> 00:23:48,967
<i>♪ Suono la batteria per
lui, pa rum pa pa pum ♪</i>

445
00:23:53,334 --> 00:23:56,097
Ragazzi, non avete lo spirito natalizio, amico.

446
00:23:56,122 --> 00:23:58,039
Lo uccidi anche per me.

447
00:24:43,594 --> 00:24:44,511
- Ti dispiace?

448
00:24:51,327 --> 00:24:54,465
- Beh, volevo solo dirti,

449
00:24:54,490 --> 00:24:58,740
non essere triste perché lo sono
ti inserirò nel mio film.

450
00:25:00,706 --> 00:25:02,673
- Chi dice che mi voglio in un film?

451
00:25:02,698 --> 00:25:05,015
- Oh, non va
essere un film qualsiasi,

452
00:25:05,040 --> 00:25:06,623
andrà bene.

453
00:25:12,406 --> 00:25:14,265
- Sei tu lo scrittore?

454
00:25:14,290 --> 00:25:15,123
- Sì.

455
00:25:18,718 --> 00:25:20,551
- Sei mai stato in TV?

456
00:25:21,596 --> 00:25:22,429
- No, no.

457
00:25:25,694 --> 00:25:28,593
- Oh, perché mio nipote,
ha detto di averti visto in TV.

458
00:25:28,618 --> 00:25:29,840
- Veramente?

459
00:25:29,865 --> 00:25:33,289
Non lo so, deve essere stato qualcun altro.

460
00:25:33,314 --> 00:25:34,397
Lei mi odia.

461
00:25:36,090 --> 00:25:38,173
Ma ti amo, Angelica.

462
00:25:39,030 --> 00:25:40,205
Un giorno vedrai.

463
00:25:40,230 --> 00:25:42,974
Ti dedicherò il lavoro della mia vita.

464
00:25:45,955 --> 00:25:46,788
Angelica.

465
00:25:48,434 --> 00:25:49,267
Angelica.

466
00:25:51,355 --> 00:25:52,188
Angelica.

467
00:26:02,155 --> 00:26:02,989
Joe!

468
00:26:03,014 --> 00:26:04,366
Gesù!

469
00:26:05,338 --> 00:26:07,230
- Sei innamorato di me.

470
00:26:07,255 --> 00:26:09,249
- Come sei arrivato qui?

471
00:26:09,274 --> 00:26:10,770
- Chi è Angelica?

472
00:26:10,795 --> 00:26:11,795
Sono geloso.

473
00:26:13,980 --> 00:26:16,309
- Come facevi a sapere dove vivevo?

474
00:26:16,334 --> 00:26:18,093
- Vacci piano, socio.

475
00:26:18,118 --> 00:26:20,073
Dovremo farlo
sfondare alcuni muri

476
00:26:20,098 --> 00:26:22,173
se lavoreremo insieme.

477
00:26:22,198 --> 00:26:24,531
Nessun segreto, nessuna porta chiusa.

478
00:26:25,754 --> 00:26:27,421
Sdraiati, basta.

479
00:26:29,598 --> 00:26:32,681
Quindi faremo un film.

480
00:26:33,930 --> 00:26:38,847
Ho deciso che voglio che l'arte sia
una parte importante della mia vita.

481
00:26:41,335 --> 00:26:44,945
Quando morirò, lo voglio
lasciare qualcosa dietro.

482
00:26:44,970 --> 00:26:48,965
- Guarda, sono appena tornato da
una notte con tuo fratello.

483
00:26:48,990 --> 00:26:51,671
- Ah, quei ragazzi vogliono lasciare dei segni.

484
00:26:51,696 --> 00:26:53,285
Chiunque può farlo.

485
00:26:53,310 --> 00:26:56,373
Basta colpire un ragazzo e lasci un segno.

486
00:26:56,398 --> 00:26:57,731
Voglio un'eredità.

487
00:26:58,906 --> 00:27:01,385
- Ho dei principi, lo sai.

488
00:27:01,410 --> 00:27:03,289
- Fai attenzione a quelli.

489
00:27:03,314 --> 00:27:05,345
Principi e donne.

490
00:27:05,370 --> 00:27:07,669
Ti prenderanno ogni volta.

491
00:27:07,694 --> 00:27:10,461
- Tutto quello che voglio fare è fare il mio film.

492
00:27:10,486 --> 00:27:12,974
- Altrimenti perché sarei a letto con te?

493
00:27:17,068 --> 00:27:18,349
- No, dacci un taglio!

494
00:27:18,374 --> 00:27:19,925
Va bene, fermati, fermati!

495
00:27:19,950 --> 00:27:20,845
- Va bene, va bene.

496
00:27:20,870 --> 00:27:23,953
Raccontami di nuovo la storia del nostro film.

497
00:27:25,106 --> 00:27:27,425
Dimmi, Aldolfo, dimmi.

498
00:27:27,450 --> 00:27:28,258
- Va bene.

499
00:27:28,283 --> 00:27:29,910
- Inizia dall'inizio.

500
00:27:29,935 --> 00:27:33,393
- Taglio a campo medio di un intenso,

501
00:27:33,418 --> 00:27:36,289
donna misteriosa, dai capelli scuri.

502
00:27:36,314 --> 00:27:39,146
Lei è un angelo, letteralmente.

503
00:27:39,171 --> 00:27:42,573
E sta guardando Alfred mentre dorme.

504
00:27:42,598 --> 00:27:47,598
Sente la sua presenza, lei
energia, la sua imponente bellezza.

505
00:27:47,768 --> 00:27:49,009
Sai cosa voglio dire?

506
00:27:49,034 --> 00:27:50,149
Lo sente e basta.

507
00:27:50,174 --> 00:27:51,861
E' un grande angelo.

508
00:27:51,886 --> 00:27:53,809
- No, voglio dire, non lo è
letteralmente grande, è semplicemente...

509
00:27:53,834 --> 00:27:55,581
Voglio dire, è una donna normale,
Non voglio il pubblico

510
00:27:55,606 --> 00:27:57,093
sapere all'inizio che è un angelo.

511
00:27:57,118 --> 00:27:59,389
Questo lo imparerai più tardi, sai?

512
00:27:59,414 --> 00:28:01,205
- Sì, ma hai detto che è enorme.

513
00:28:01,230 --> 00:28:04,369
- No no, la sua bellezza è enorme,
è come se trasudasse bellezza.

514
00:28:04,394 --> 00:28:05,202
Sai cosa voglio dire?

515
00:28:05,227 --> 00:28:07,580
Ciò non significa che sia grande.

516
00:28:07,605 --> 00:28:09,545
Voglio dire, potrebbe diventare grande, io
significa che potrebbe essere una grande donna

517
00:28:09,570 --> 00:28:12,273
recitare la parte, l'ho fatto
qualche idea, ma lo sai.

518
00:28:12,298 --> 00:28:14,253
Ok, quindi ora il ping pong
la palla va avanti e indietro,

519
00:28:14,278 --> 00:28:16,549
avanti e indietro, avanti e indietro.

520
00:28:16,574 --> 00:28:18,665
Sto pensando qui, forse
dovremmo tagliare in primo piano

521
00:28:18,690 --> 00:28:19,773
della pallina da ping pong.

522
00:28:19,798 --> 00:28:22,229
Non lo so, potrebbe essere più sottile

523
00:28:22,254 --> 00:28:24,380
se rimani nel campo lungo.

524
00:28:24,405 --> 00:28:25,238
Joe.

525
00:28:26,086 --> 00:28:29,613
Questo è dove tutto
si riuniscono adesso, ok?

526
00:28:29,638 --> 00:28:31,110
Va bene.

527
00:28:31,135 --> 00:28:33,861
Quindi Alfred tiene il punteggio, giusto?

528
00:28:33,886 --> 00:28:36,030
Si rivolge a Nietzsche e dice:

529
00:28:36,055 --> 00:28:38,300
è il tuo servizio, Friedrich.

530
00:28:38,325 --> 00:28:41,658
Nietzsche dice infatti che io servo l'umanità.

531
00:28:42,586 --> 00:28:45,529
All'improvviso il ping pong
la palla esplode, va bene?

532
00:28:45,554 --> 00:28:47,721
Dostoevskij dice che bello scatto.

533
00:28:49,258 --> 00:28:50,091
-Aldolfo.

534
00:28:52,616 --> 00:28:54,033
A che pagina sei?

535
00:28:55,276 --> 00:28:56,109
- Quattro.

536
00:28:57,405 --> 00:28:58,529
- Quattro?

537
00:28:58,554 --> 00:29:00,469
Sì.

538
00:29:00,494 --> 00:29:03,080
Ok, quindi ora ecco dove
l'angelo inizia a piangere,

539
00:29:03,105 --> 00:29:05,029
ma sono lacrime di sangue.

540
00:29:05,054 --> 00:29:05,904
-Aldolfo.

541
00:29:05,929 --> 00:29:07,095
Eh?

542
00:29:07,120 --> 00:29:08,328
- Sparami.

543
00:29:10,036 --> 00:29:12,755
Perché se leggi un'altra riga,

544
00:29:12,780 --> 00:29:14,447
Ti sparerò.

545
00:29:18,853 --> 00:29:23,359
Senti, ragazzo, quello che sto dicendo è solo
non puoi fare una storia semplice?

546
00:29:23,384 --> 00:29:25,008
Come una storia d'amore?

547
00:29:25,033 --> 00:29:27,228
Qualcosa che ti prende per le palle?

548
00:29:27,253 --> 00:29:28,061
- Storia d'amore?

549
00:29:28,086 --> 00:29:31,269
Voglio dire, è stato fatto circa 1000 volte.

550
00:29:31,294 --> 00:29:33,784
- Correggimi se sbaglio,

551
00:29:33,809 --> 00:29:36,919
ma ti amo mi sembra sempre fresco.

552
00:29:36,944 --> 00:29:38,609
Dipende solo da chi lo dice.

553
00:29:38,634 --> 00:29:39,632
- Non capisci, Joe?

554
00:29:39,657 --> 00:29:43,144
Voglio fare qualcosa
nuovo, qualcosa di diverso.

555
00:29:43,169 --> 00:29:45,888
Non penso che tu sia chiaro
su quello che vuoi fare.

556
00:29:45,913 --> 00:29:49,108
- Qualcosa come Renoir, Tarkovsky.

557
00:29:49,133 --> 00:29:50,928
- No no, non fare queste stronzate.

558
00:29:50,953 --> 00:29:52,352
- Che merda?

559
00:29:52,377 --> 00:29:54,288
- Sai di cosa sto parlando.

560
00:29:54,313 --> 00:29:58,381
Eliminare i nomi dei pittori
e artisti famosi.

561
00:29:58,406 --> 00:30:00,528
Guarda, sono stato nelle case delle rock star.

562
00:30:00,553 --> 00:30:02,884
Cagano tutti nello stesso barattolo.

563
00:30:02,909 --> 00:30:04,984
Non disprezzare la gente, Aldolfo.

564
00:30:05,009 --> 00:30:06,620
Non è artistico.

565
00:30:06,645 --> 00:30:08,480
E se non ti dispiace la mia opinione,

566
00:30:08,505 --> 00:30:12,004
Penso che tu sia insicuro e
nulla deriva dall'insicurezza.

567
00:30:12,029 --> 00:30:15,029
Vuoi qualcosa, tu
devo allungarmi e afferrarlo.

568
00:30:15,054 --> 00:30:17,137
Non puoi dubitare di te stesso.

569
00:30:19,419 --> 00:30:24,419
Guarda, quello che dico è che mi piace
tu, penso che tu abbia talento,

570
00:30:24,654 --> 00:30:27,079
Voglio fare il tuo film,
tu sei l'artista,

571
00:30:27,104 --> 00:30:29,732
Voglio solo capire questa dannata cosa.

572
00:30:29,757 --> 00:30:32,129
Questa merda puzza
Lo so, ok?

573
00:30:33,133 --> 00:30:33,964
- Chi è quello?

574
00:30:33,989 --> 00:30:36,453
- Sono i miei padroni di casa.

575
00:30:36,478 --> 00:30:38,617
- I tuoi padroni di casa parlano così?

576
00:30:41,469 --> 00:30:42,893
- Cavolo, non vedo l'ora di vedere
gli sguardi sui loro volti

577
00:30:42,918 --> 00:30:44,212
quando pago l'affitto.

578
00:30:44,237 --> 00:30:46,392
In tutto il
mondo, in tutto il mondo.

579
00:30:46,417 --> 00:30:47,248
- No, no.

580
00:30:47,273 --> 00:30:48,856
Lascia che me ne occupi io.

581
00:30:52,415 --> 00:30:54,912
Ehi, cos'è tutto questo rumore, ragazzi?

582
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
Chi cazzo sei?

583
00:30:56,213 --> 00:30:58,620
- Oh, sono appena andato a trovare mio nipote Aldolfo.

584
00:30:58,645 --> 00:30:59,453
Sì?

585
00:30:59,478 --> 00:31:01,870
Beh, dillo a tuo nipote
Aldolfo è fuori di testa,

586
00:31:01,895 --> 00:31:03,884
questo è tutto, ba-bing ba-bang.

587
00:31:03,909 --> 00:31:06,272
- Ehi, questo non è un
bel modo di parlare, ragazzi.

588
00:31:06,297 --> 00:31:07,860
Entra.

589
00:31:07,885 --> 00:31:10,968
Entra, troveremo una soluzione.

590
00:31:12,429 --> 00:31:13,262
- Che cosa?

591
00:31:16,493 --> 00:31:18,044
Ciao Aldolfo, come stai?

592
00:31:18,069 --> 00:31:19,304
- Quanto ti deve?

593
00:31:19,329 --> 00:31:21,369
- Oh, circa 1000, probabilmente.

594
00:31:21,394 --> 00:31:22,329
- Cosa intendi con probabilmente?

595
00:31:22,354 --> 00:31:23,162
- Che cosa?

596
00:31:23,187 --> 00:31:24,069
- Sono 1000 o no.

597
00:31:24,094 --> 00:31:25,427
- Circa 948,60...

598
00:31:26,365 --> 00:31:27,540
- Cos'è questa, un'asta?

599
00:31:27,565 --> 00:31:29,008
- Tutto qui?

600
00:31:29,033 --> 00:31:30,944
Come hai detto che ti chiami?

601
00:31:30,969 --> 00:31:33,012
- Io sono Lewis e questo è Frank.

602
00:31:33,037 --> 00:31:34,455
-Bafardi.

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,820
-Bafardi.

604
00:31:35,845 --> 00:31:36,874
Brooklyn, giusto?

605
00:31:36,899 --> 00:31:38,248
- Brooklyn, giusto.

606
00:31:38,273 --> 00:31:40,228
- Conosco un sacco di ragazzi di Brooklyn.

607
00:31:40,253 --> 00:31:42,540
Conosci Ray Bernardo?

608
00:31:42,565 --> 00:31:44,024
- Conosci Guy Lombardo?

609
00:31:44,049 --> 00:31:45,284
- Sì, mi piace.

610
00:31:45,309 --> 00:31:46,740
- Chi è Guy Lombardo?

611
00:31:46,765 --> 00:31:48,088
- Abita al quinto piano, shh.

612
00:31:48,113 --> 00:31:49,193
- Chi è questo ragazzo?

613
00:31:50,349 --> 00:31:53,012
- Ascolta, dillo a Ray,

614
00:31:53,037 --> 00:31:55,740
Voglio i 10.000 lui
mi deve un debito per i litigi,

615
00:31:55,765 --> 00:31:56,968
quel figlio di puttana.

616
00:31:56,993 --> 00:31:58,160
- Quali litigi?

617
00:31:59,058 --> 00:32:00,612
- Qui.

618
00:32:00,637 --> 00:32:02,144
- Ti dico una cosa.

619
00:32:02,169 --> 00:32:04,108
Apetta un minuto.

620
00:32:04,133 --> 00:32:05,349
È Natale, ok?

621
00:32:05,374 --> 00:32:08,024
Allora perché non lo facciamo e basta
questo come un piccolo regalo,

622
00:32:08,049 --> 00:32:08,857
com'è?

623
00:32:08,882 --> 00:32:09,690
No no no no.

624
00:32:09,715 --> 00:32:10,523
- No no, insisto.

625
00:32:10,548 --> 00:32:11,460
- Tu insisti, no, io insisto.

626
00:32:11,485 --> 00:32:13,244
Lascia la mano abbassata.

627
00:32:13,269 --> 00:32:14,488
Prendilo per Natale.

628
00:32:14,513 --> 00:32:15,840
Ciao Aldolfo.

629
00:32:15,865 --> 00:32:17,111
Com'è il caldo?

630
00:32:17,136 --> 00:32:18,791
Ebbene, si è rotta la fornace
giù, ma a parte questo,

631
00:32:18,816 --> 00:32:20,564
il caldo è andato bene, vero?

632
00:32:20,589 --> 00:32:21,868
No, puzza.

633
00:32:21,893 --> 00:32:22,980
- Puzza?

634
00:32:23,005 --> 00:32:24,972
Frank, scaldati,
non te l'avevo detto?

635
00:32:24,997 --> 00:32:25,805
- Che cosa?

636
00:32:25,830 --> 00:32:27,780
Siamo semplicemente scesi, l'ho fatto
mi vedi aperto e abbassato?

637
00:32:27,805 --> 00:32:29,624
- Sì, ma vai di più, di più.

638
00:32:29,649 --> 00:32:30,457
- Ne vuoi di più?

639
00:32:30,482 --> 00:32:31,315
- Di più!

640
00:32:32,333 --> 00:32:35,204
E ho preso quel nuovo bagno
ciotola se lo vuoi,

641
00:32:35,229 --> 00:32:37,118
quello con lo schienale alto.
-Oh, grazie mille.

642
00:32:37,143 --> 00:32:38,696
Ascoltate, mentre voi ragazzi siete qui,

643
00:32:38,721 --> 00:32:41,337
Vorrei pagare l'affitto
per le persone della porta accanto.

644
00:32:41,362 --> 00:32:43,468
- No no no, va bene, è Natale.

645
00:32:43,493 --> 00:32:45,997
- Oh no no, per favore,
va bene, mi piacerebbe.

646
00:32:46,022 --> 00:32:48,577
- Oh no no no no, ti dirò una cosa.

647
00:32:48,602 --> 00:32:52,352
Sai, glieli abbiamo dati
proroga di qualche mese.

648
00:32:53,225 --> 00:32:54,637
Quindi va tutto bene.

649
00:32:56,345 --> 00:32:59,548
- Frank, è molto magnanimo da parte tua.

650
00:32:59,573 --> 00:33:01,256
Buonanotte, ragazzi.

651
00:33:01,281 --> 00:33:02,198
Spiegalo.

652
00:33:05,503 --> 00:33:07,856
Basta con gli animali, ok?

653
00:33:07,881 --> 00:33:10,752
Facciamo qualcosa di artistico, Aldolfo.

654
00:33:10,777 --> 00:33:12,277
Creativo.

655
00:33:12,302 --> 00:33:13,597
Ho un'idea.

656
00:33:14,465 --> 00:33:15,870
Sai quando è il principale
il personaggio diventa cieco?

657
00:33:15,895 --> 00:33:16,703
Sì?

658
00:33:16,728 --> 00:33:17,632
E se noi
ho appena 20 minuti

659
00:33:17,657 --> 00:33:18,560
del leader nero?

660
00:33:18,585 --> 00:33:19,576
20 minuti?

661
00:33:19,601 --> 00:33:20,409
Sì.

662
00:33:20,434 --> 00:33:22,500
Qual è il pubblico
lo leggerai in braille?

663
00:33:22,525 --> 00:33:24,136
Va bene, lascia perdere.

664
00:33:24,161 --> 00:33:26,336
Cos'è questo travestimento?

665
00:33:26,361 --> 00:33:27,960
- Voglio portarti a fare un giro.

666
00:33:27,985 --> 00:33:29,235
Ho ho ho ho ho!

667
00:33:35,232 --> 00:33:36,900
Vedi quella Porsche laggiù?

668
00:33:36,925 --> 00:33:38,336
Bello, eh?

669
00:33:38,361 --> 00:33:40,200
- Se ti piace questo genere di cose.

670
00:33:40,225 --> 00:33:42,120
- Se ti piace questo genere di cose.

671
00:33:42,145 --> 00:33:43,080
Mi uccidi, ragazzo.

672
00:33:43,105 --> 00:33:44,476
Sai quanto vale quella macchina?

673
00:33:44,501 --> 00:33:45,587
- Non ne ho idea.

674
00:33:45,612 --> 00:33:50,217
- 80.000 dollari e 60.000
è nel motore.

675
00:33:50,242 --> 00:33:53,001
La cosa impegnativa
appartiene a un poliziotto.

676
00:33:55,932 --> 00:33:59,156
- Beh, non stai pensando
di rubarlo, vero?

677
00:33:59,181 --> 00:34:03,780
- Non pensi che abbia guadagnato
è sul suo stipendio, vero?

678
00:34:03,805 --> 00:34:04,676
Orologio.

679
00:34:04,701 --> 00:34:06,201
- Ehi Joe, cosa...

680
00:34:08,970 --> 00:34:09,803
Merda.

681
00:34:14,178 --> 00:34:15,752
- Babbo Natale!

682
00:34:15,777 --> 00:34:17,097
- Come stai, ragazzo?

683
00:34:17,122 --> 00:34:19,007
- Cosa stai facendo con la macchina di mio padre?

684
00:34:19,032 --> 00:34:21,717
- Oh, lo riprenderò
al mio luogo di riparazione delle parti

685
00:34:21,742 --> 00:34:23,176
al Polo Nord.

686
00:34:23,201 --> 00:34:24,496
- Come ci arriverai?

687
00:34:24,521 --> 00:34:26,552
- Beh, probabilmente lo farò
avvialo e guidalo.

688
00:34:26,577 --> 00:34:27,420
- Sei pazzo?

689
00:34:27,445 --> 00:34:28,500
- Ehi, come stai?

690
00:34:28,525 --> 00:34:29,552
Ecco il mio aiutante.

691
00:34:29,577 --> 00:34:31,200
Marvin l'Elfo, salutami.

692
00:34:31,225 --> 00:34:33,134
Avanti, entra, Marvin.
- EHI! La mia Porsche!

693
00:34:36,951 --> 00:34:39,493
- Entra prima, dannazione.

694
00:34:39,518 --> 00:34:41,061
- Gesù!

695
00:34:42,205 --> 00:34:43,376
Sei dannatamente pazzo!

696
00:34:43,401 --> 00:34:44,605
- Hai dannatamente ragione, lo sono!

697
00:34:45,612 --> 00:34:48,828
Ma togli questo
giù e in 20 minuti

698
00:34:48,853 --> 00:34:51,572
hai abbastanza soldi per comprare un sacco di film.

699
00:34:51,597 --> 00:34:53,160
- Fammi scendere dall'auto.

700
00:34:53,185 --> 00:34:53,993
- Che cosa?

701
00:34:54,018 --> 00:34:55,592
- Fammi scendere dalla macchina adesso, Joe.

702
00:34:55,617 --> 00:34:56,792
- Che ti succede?

703
00:34:56,817 --> 00:34:58,607
Per l'amor di Dio, mi sto facendo il culo

704
00:34:58,632 --> 00:35:01,052
per procurarti i soldi per comprare
film per realizzare il tuo film,

705
00:35:01,077 --> 00:35:03,211
e tutto ciò a cui riesci a pensare sei te stesso?

706
00:35:03,236 --> 00:35:05,176
- Sì, me stesso, giusto, me stesso.

707
00:35:05,201 --> 00:35:06,356
Ti accosteresti, amico?

708
00:35:06,381 --> 00:35:07,189
Fammi uscire!

709
00:35:07,214 --> 00:35:08,280
- Oh, okay, va bene, ecco, esci.

710
00:35:08,305 --> 00:35:09,807
Arrivederci.

711
00:35:09,832 --> 00:35:10,956
Ci vediamo, Aldolfo.

712
00:35:10,981 --> 00:35:11,812
- Apri la porta.

713
00:35:11,837 --> 00:35:14,556
- Apri la porta ed esci.

714
00:35:14,581 --> 00:35:15,929
Tootaloo.

715
00:35:47,118 --> 00:35:50,477
Mi fai impazzire da morire!

716
00:35:50,502 --> 00:35:51,745
Stai zitto!

717
00:36:04,097 --> 00:36:04,905
Ciao?

718
00:36:04,930 --> 00:36:05,738
- SÌ?

719
00:36:05,763 --> 00:36:09,180
- Sì, sono Gregoire, sono il tuo vicino.

720
00:36:11,044 --> 00:36:13,665
Posso passare dalla tua scala antincendio?

721
00:36:13,690 --> 00:36:15,357
Ho perso le chiavi.

722
00:36:21,813 --> 00:36:22,621
- Mi dispiace...

723
00:36:22,646 --> 00:36:26,380
- Sì, sono Gregoire, sono il tuo vicino.

724
00:36:26,405 --> 00:36:28,822
Vivo nel posto accanto?

725
00:36:29,904 --> 00:36:32,487
Posso passare dalla tua scala antincendio?

726
00:36:33,497 --> 00:36:35,092
- Vuoi sapere cosa c'è sulla mia scala antincendio?

727
00:36:35,117 --> 00:36:37,508
- Passa, passa, vai.

728
00:36:37,533 --> 00:36:38,572
Oh, vai.

729
00:36:38,597 --> 00:36:39,430
- Grazie.

730
00:36:45,265 --> 00:36:46,098
Grazie.

731
00:36:53,701 --> 00:36:54,534
Per favore.

732
00:37:17,429 --> 00:37:18,262
Sembra

733
00:37:20,068 --> 00:37:21,818
la finestra è bloccata.

734
00:37:22,703 --> 00:37:23,716
Scusa.

735
00:37:23,741 --> 00:37:24,574
-Eh.

736
00:37:29,729 --> 00:37:30,562
Grazie.

737
00:37:50,363 --> 00:37:51,280
- Stai bene?

738
00:37:58,935 --> 00:37:59,768
- Mia moglie.

739
00:38:01,982 --> 00:38:02,982
Lei mi mangia.

740
00:38:06,391 --> 00:38:07,308
- Lei cosa?

741
00:38:08,203 --> 00:38:09,370
- Mi mangia!

742
00:38:13,000 --> 00:38:13,954
Mi mangia!

743
00:38:13,979 --> 00:38:16,386
Mi mangia, mangia, mi mangia.

744
00:38:16,411 --> 00:38:17,219
- Oh, ti colpisce.

745
00:38:17,244 --> 00:38:18,290
- Sì, è violenta!

746
00:38:18,315 --> 00:38:20,210
Violento, terribile!

747
00:38:20,235 --> 00:38:21,043
-Angelica?

748
00:38:21,068 --> 00:38:21,876
SÌ!

749
00:38:21,901 --> 00:38:23,151
- Tua moglie?

750
00:38:28,493 --> 00:38:30,160
- Sembra così dolce.

751
00:38:30,185 --> 00:38:34,159
- Oh sì, sembra così dolce
a tutti gli altri, vedi.

752
00:38:34,184 --> 00:38:35,851
Lei è così bella.

753
00:38:36,723 --> 00:38:37,556
- SÌ.

754
00:38:44,985 --> 00:38:47,735
- Pensi che mia moglie sia bella?

755
00:38:52,693 --> 00:38:53,943
Puoi dirlo.

756
00:39:00,651 --> 00:39:03,143
- Sei un ragazzo fortunato.

757
00:39:05,493 --> 00:39:06,826
- Sono così solo!

758
00:39:22,302 --> 00:39:23,719
Posso dormire qui?

759
00:39:25,722 --> 00:39:26,555
- Qui?

760
00:39:28,346 --> 00:39:29,596
- Sul pavimento.

761
00:40:19,329 --> 00:40:21,312
Permettimi.

762
00:40:21,337 --> 00:40:23,254
Grazie.

763
00:40:27,861 --> 00:40:30,861
- Sai, ieri sera è andato tutto bene.

764
00:40:32,006 --> 00:40:34,212
L'ho lasciato stare con me.

765
00:40:34,237 --> 00:40:36,972
Pensavo solo che dovessi saperlo.

766
00:40:36,997 --> 00:40:37,830
- Chi?

767
00:40:39,738 --> 00:40:40,571
Chi?

768
00:40:42,021 --> 00:40:44,412
- Ha detto che era tuo marito.

769
00:40:44,437 --> 00:40:46,398
- Te l'ha detto?

770
00:40:47,813 --> 00:40:50,896
Se fossi in te, starei lontano da lui.

771
00:41:06,031 --> 00:41:10,354
- Figlio di puttana, ho detto
di starmi lontano.

772
00:41:10,379 --> 00:41:11,962
- Ha dimenticato questi.

773
00:41:29,637 --> 00:41:33,304
- Scopri chi ha fatto questo
nel corridoio qui.

774
00:41:36,509 --> 00:41:37,342
Aldolfo?

775
00:41:38,473 --> 00:41:39,332
- Sì.

776
00:41:39,357 --> 00:41:40,576
Sì, Lewis, ciao.

777
00:41:40,601 --> 00:41:41,536
Com'è il caldo?

778
00:41:41,561 --> 00:41:42,964
- Oh, va bene.

779
00:41:42,989 --> 00:41:44,988
- Va bene, ascolta, invia
i tuoi saluti lo sai,

780
00:41:45,013 --> 00:41:47,464
tuo zio e la famiglia, va bene?

781
00:41:47,489 --> 00:41:48,724
Va bene.

782
00:41:48,749 --> 00:41:49,749
- Va bene.

783
00:41:53,593 --> 00:41:58,057
Ehi, stai sprecando il tuo tempo
non c'è nessuno a casa lì.

784
00:42:27,705 --> 00:42:32,705
<i>♪ Sono triste senza di te ♪</i>

785
00:42:33,049 --> 00:42:35,392
<i>♪ Aldolfo, è vero ♪</i>

786
00:42:35,417 --> 00:42:37,476
- Cristo, come cazzo fai?
continui a venire qui?

787
00:42:37,501 --> 00:42:38,976
<i>♪ Sono così triste ♪</i>

788
00:42:39,001 --> 00:42:41,496
Ho cambiato la serratura del
porta, per l'amor di Dio.

789
00:42:41,521 --> 00:42:43,868
- Ehi, quando ero bambino
mi chiamavano Spiderman,

790
00:42:43,893 --> 00:42:46,997
perché potrei arrampicarmi dappertutto
il retro di questi caseggiati.

791
00:42:47,022 --> 00:42:48,866
Tessendo la mia rete da una finestra all'altra.

792
00:42:51,583 --> 00:42:55,173
- Ho alzato i dannati cancelli,
come sei arrivato qui?

793
00:42:55,198 --> 00:42:57,169
- Sono magico, ragazzo.

794
00:42:57,194 --> 00:42:58,906
Cosa vuole da me?

795
00:42:58,931 --> 00:43:01,819
- Cosa voglio da te?

796
00:43:01,844 --> 00:43:04,457
Che ne dici di un po' di immaginazione?

797
00:43:04,482 --> 00:43:06,093
- Senti Joe, non ho niente, ok?

798
00:43:06,118 --> 00:43:08,785
Se lo facessi te lo darei.

799
00:43:11,082 --> 00:43:12,082
Che cos'è questo?

800
00:43:15,749 --> 00:43:17,266
- La tua parte dei soldi.

801
00:43:17,291 --> 00:43:20,297
Il 10% di 40.000 fa 4.000, giusto?

802
00:43:20,322 --> 00:43:21,155
Contalo.

803
00:43:23,077 --> 00:43:24,693
- Non posso sopportarlo.

804
00:43:24,718 --> 00:43:26,581
- Senti, tutto quello che dico, per l'amor di Dio,

805
00:43:26,606 --> 00:43:29,821
e non ce la fai
è molto facile per me dirlo.

806
00:43:29,846 --> 00:43:31,179
Posso fidarmi di te.

807
00:43:32,906 --> 00:43:34,609
Sai cosa significa, fidati?

808
00:43:34,634 --> 00:43:36,001
Perché mi guardo attorno e non vedo

809
00:43:36,026 --> 00:43:38,026
qualcun altro di cui mi posso fidare.

810
00:43:40,094 --> 00:43:42,977
Per essere del tutto onesto con te, ragazzo,

811
00:43:43,002 --> 00:43:44,335
anche tu hai bisogno di me.

812
00:43:45,854 --> 00:43:48,737
Ora, se sei pronto,
andiamo a lavorare, eh?

813
00:43:48,762 --> 00:43:50,373
- Che lavoro?

814
00:43:50,398 --> 00:43:52,306
- Non posso spiegarlo, devo solo farlo.

815
00:43:52,331 --> 00:43:54,797
- Non commetterò altri crimini.

816
00:43:54,822 --> 00:43:56,657
- Fai come preferisci.

817
00:43:56,682 --> 00:43:57,647
- Niente più problemi.

818
00:43:57,672 --> 00:43:58,606
Dai, andiamo.

819
00:43:58,631 --> 00:44:00,933
- No, basta guai,
devi promettermelo.

820
00:44:00,958 --> 00:44:04,188
Se è un tuo amico, allora
come mai stai facendo irruzione?

821
00:44:04,213 --> 00:44:06,241
- Non posso suonare il campanello,
per l'amor di Cristo,

822
00:44:06,266 --> 00:44:08,183
sua moglie mi odia a morte.

823
00:44:09,971 --> 00:44:10,804
Seguimi.

824
00:44:13,618 --> 00:44:15,677
- Joe, andiamo, questo è
furto con scasso!

825
00:44:15,702 --> 00:44:16,981
Voglio andare, andiamo.

826
00:44:17,006 --> 00:44:18,541
- Non puoi.

827
00:44:18,566 --> 00:44:21,132
Non sai come bypassare l'allarme.

828
00:44:23,414 --> 00:44:24,247
- Fanculo.

829
00:44:36,718 --> 00:44:37,773
Dai, andiamo.

830
00:44:37,798 --> 00:44:38,631
- Shh.

831
00:44:52,738 --> 00:44:56,518
- Joe, sul serio, non ne posso più!

832
00:44:56,543 --> 00:44:58,940
Per favore Joe, non ne posso più.

833
00:44:58,965 --> 00:45:00,844
Mia madre morirebbe se lo ottenessi
arrestato, per favore...

834
00:45:00,869 --> 00:45:02,028
- Stai zitto.

835
00:45:02,053 --> 00:45:04,836
Entra e siediti.

836
00:45:04,861 --> 00:45:07,278
Non me ne vado a mani vuote.

837
00:45:23,983 --> 00:45:26,066
- Non ho capito il tuo nome.

838
00:45:27,798 --> 00:45:29,682
Il mio nome?

839
00:45:29,707 --> 00:45:34,540
- Non so perché, ma è così
sempre felice di vedere quella faccia.

840
00:45:43,227 --> 00:45:44,060
IO...

841
00:45:48,026 --> 00:45:50,193
Che cosa fai esattamente?

842
00:45:53,996 --> 00:45:55,829
- Voglio fare un film.

843
00:45:56,803 --> 00:45:57,636
- Veramente?

844
00:45:59,007 --> 00:46:03,106
- E' una cosa importante
voler fare, sai?

845
00:46:03,131 --> 00:46:03,964
Io, io...

846
00:46:07,509 --> 00:46:11,426
Mi piacerebbe fare l'amore
mia moglie ancora una volta.

847
00:46:15,018 --> 00:46:19,571
Perdere il controllo, sesso sciatto,
è quello che voglio, sai?

848
00:46:29,039 --> 00:46:31,289
- Beh, perché non lo fai?

849
00:46:32,819 --> 00:46:34,402
- Non c'è.

850
00:46:35,803 --> 00:46:37,803
È morta poco fa, io

851
00:46:39,332 --> 00:46:42,018
Non so dove sono, io
ancora non so dove sono,

852
00:46:42,043 --> 00:46:45,126
Non so cosa mi sta succedendo.

853
00:46:46,436 --> 00:46:48,842
Mi manca così tanto che non riesco nemmeno a farlo

854
00:46:48,867 --> 00:46:51,154
Non so nemmeno cosa
Lo sto facendo, sai?

855
00:46:51,179 --> 00:46:52,429
Ma lei è, io...

856
00:46:55,496 --> 00:46:56,304
- Va bene.

857
00:46:56,329 --> 00:47:00,646
- Ho cazzeggiato, ho fatto di tutto
genere di cose, sai,

858
00:47:00,671 --> 00:47:02,504
altre donne, sai?

859
00:47:07,989 --> 00:47:10,578
Le ha spezzato il cuore, le ha spezzato il cuore

860
00:47:10,603 --> 00:47:12,792
e il cuore di una donna è spezzato,

861
00:47:12,817 --> 00:47:16,158
romperà qualcosa
indietro, mi capisci?

862
00:47:16,183 --> 00:47:18,062
Voglio dire, capisci?

863
00:47:18,087 --> 00:47:20,046
- Sì, certo, sì.

864
00:47:20,071 --> 00:47:22,581
- Voglio dire, forse lo farai
manda a puttane anche tutto

865
00:47:22,606 --> 00:47:23,849
te stesso, lo sai.

866
00:47:23,874 --> 00:47:25,471
Voglio dire, non so perché dobbiamo farlo,

867
00:47:25,496 --> 00:47:26,671
ma lo facciamo, sai?

868
00:47:26,696 --> 00:47:27,847
Mi capisci?

869
00:47:27,872 --> 00:47:29,342
- Sì.

870
00:47:29,367 --> 00:47:30,878
- Va bene.

871
00:47:30,903 --> 00:47:32,070
non riesco a dormire,

872
00:47:34,891 --> 00:47:36,391
Penso che sto morendo.

873
00:47:37,361 --> 00:47:38,852
Sto morendo.

874
00:47:43,387 --> 00:47:45,259
- Beh, scommetto che ti sei divertito, vero?

875
00:47:45,284 --> 00:47:47,117
Oh certo che l'ho fatto.

876
00:47:48,324 --> 00:47:49,873
- Che stai facendo?

877
00:47:49,898 --> 00:47:51,628
Non riuscivo a dormire.

878
00:47:51,653 --> 00:47:52,486
- Anche tu?

879
00:47:53,753 --> 00:47:54,586
- Sì.

880
00:47:55,479 --> 00:47:56,340
- OH.

881
00:47:56,365 --> 00:47:57,508
Guarda, devo andare.

882
00:47:57,533 --> 00:47:58,876
Sì, dobbiamo andare.

883
00:47:58,901 --> 00:47:59,893
- Devi andare?

884
00:47:59,918 --> 00:48:00,975
- Sì.

885
00:48:01,000 --> 00:48:03,818
- Devi andare, devi andare.

886
00:48:03,843 --> 00:48:04,676
Ooh.

887
00:48:05,670 --> 00:48:06,503
Sì.

888
00:48:08,078 --> 00:48:10,578
Non credo di aver capito il tuo nome.

889
00:48:11,529 --> 00:48:12,544
Herman.

890
00:48:12,569 --> 00:48:13,652
- Oh, Herman.

891
00:48:14,905 --> 00:48:16,322
Tu e mio figlio...

892
00:48:17,872 --> 00:48:18,705
-Aldolfo.

893
00:48:30,142 --> 00:48:32,189
Ero troppo sopra la mia testa,

894
00:48:32,214 --> 00:48:35,366
e Joe mi stava tirando
sempre più in profondità.

895
00:48:35,391 --> 00:48:37,346
Mi stava succedendo qualcosa.

896
00:48:37,371 --> 00:48:39,673
Qualcosa che non potevo spiegare esattamente.

897
00:48:39,698 --> 00:48:41,321
Non sapevo se
per rilassarti e divertirti

898
00:48:41,346 --> 00:48:43,679
o essere spaventato a morte.

899
00:48:47,896 --> 00:48:49,093
- EHI.

900
00:48:49,118 --> 00:48:50,118
L'ora del caffè.

901
00:48:53,814 --> 00:48:56,209
È meraviglioso guardarti dormire.

902
00:48:58,674 --> 00:49:00,007
- Quello che è successo?

903
00:49:00,939 --> 00:49:03,569
- Non dire che non ricordi.

904
00:49:03,594 --> 00:49:05,174
Era magico, Aldolfo.

905
00:49:05,199 --> 00:49:06,032
Magia.

906
00:49:16,030 --> 00:49:17,197
Quello è mio figlio.

907
00:49:19,239 --> 00:49:20,117
Quello è tuo figlio?

908
00:49:20,142 --> 00:49:21,197
Sì.

909
00:49:21,222 --> 00:49:22,274
Veramente?

910
00:49:22,299 --> 00:49:23,107
- Sì.

911
00:49:23,132 --> 00:49:23,940
- No.

912
00:49:23,965 --> 00:49:24,965
- Sì, lo è.

913
00:49:25,974 --> 00:49:29,326
- Perché non vai a salutarlo?

914
00:49:29,351 --> 00:49:30,184
- Non posso.

915
00:49:31,842 --> 00:49:35,009
Sua madre ha ricevuto un'ingiunzione del tribunale.

916
00:49:35,034 --> 00:49:37,451
Non posso avvicinarmi a lui.

917
00:49:38,350 --> 00:49:41,549
Quindi lo guardi così?

918
00:49:41,574 --> 00:49:42,574
- A volte.

919
00:49:57,409 --> 00:49:58,976
Joe ha detto che prima di fare film,

920
00:49:59,001 --> 00:50:01,964
devi fare soldi, quindi noi
passato da una truffa all'altra.

921
00:50:01,989 --> 00:50:04,094
Ho sempre saputo che c'era di più in un film

922
00:50:04,119 --> 00:50:06,134
che semplicemente fare soldi,
ma cominciavo a vedere

923
00:50:06,159 --> 00:50:09,851
c'era di più rispetto ai soldi
oltre a fare semplicemente film.

924
00:50:09,876 --> 00:50:11,925
Non avevo mai visto così tanti soldi.

925
00:50:11,950 --> 00:50:16,950
Soldi per comprare cose, ad esempio
fiori, cene eleganti, mance da 100 dollari.

926
00:50:19,086 --> 00:50:21,765
Non lo stavamo risparmiando, lo stavamo sprecando.

927
00:50:21,790 --> 00:50:24,257
Joe ha detto di non preoccuparsi
perché quando spendi soldi

928
00:50:24,282 --> 00:50:25,861
ti ritorna duplice,

929
00:50:25,886 --> 00:50:30,719
e che presto ne avremo abbastanza
soldi per raddoppiare il budget.

930
00:50:38,730 --> 00:50:40,690
Joe era parte della mia vita ormai.

931
00:50:40,715 --> 00:50:43,381
L'ho anche portato su
visitare mia madre per Natale.

932
00:50:43,406 --> 00:50:45,794
Andavano così d'accordo, lui
le aveva promesso di portarla a Honolulu

933
00:50:45,819 --> 00:50:47,085
quando il film si è concluso.

934
00:50:47,110 --> 00:50:48,777
Joe adorava la spiaggia.

935
00:50:58,928 --> 00:51:00,163
Joe era sempre più eccitato

936
00:51:00,188 --> 00:51:02,187
sul film ogni giorno.

937
00:51:02,212 --> 00:51:04,695
Mi ha suggerito di fare delle copie della sceneggiatura.

938
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
452 pagine, a metà strada tra Guerra e Pace.

939
00:51:08,632 --> 00:51:10,995
300 copie rilegate in pelle
per il cast e la troupe

940
00:51:11,020 --> 00:51:14,819
del film Resa incondizionata.

941
00:51:14,844 --> 00:51:18,292
Ma invece di fare il mio
film che vivevo nel suo.

942
00:51:18,317 --> 00:51:22,984
Anche se dovevo ammetterlo, io
mi è piaciuto il sapore dello champagne.

943
00:51:40,622 --> 00:51:41,455
Ciao.

944
00:51:43,752 --> 00:51:44,585
Ciao?

945
00:51:45,933 --> 00:51:46,766
Joe?

946
00:51:48,646 --> 00:51:51,173
Andiamo, sei tu, stronzo?

947
00:51:51,198 --> 00:51:52,031
- Martino.

948
00:51:53,316 --> 00:51:54,830
Bla bla bla bla bla.

949
00:51:54,855 --> 00:51:55,885
- Sbagliato?

950
00:52:19,288 --> 00:52:21,277
Ciao?

951
00:52:21,302 --> 00:52:23,437
Oh, ciao.

952
00:52:23,462 --> 00:52:25,070
Puoi aprire la porta, per favore?

953
00:52:25,095 --> 00:52:25,928
- Sì.

954
00:52:26,850 --> 00:52:29,100
Potresti darmi un minuto?

955
00:52:45,162 --> 00:52:46,624
CIAO.

956
00:52:46,649 --> 00:52:47,655
- Posso usare la tua finestra?

957
00:52:47,680 --> 00:52:49,144
Sono rimasto chiuso fuori.

958
00:52:49,169 --> 00:52:51,086
- Oh, certo, entra.

959
00:52:56,529 --> 00:52:57,446
- Stai bene?

960
00:52:59,377 --> 00:53:00,864
- Sì.

961
00:53:00,889 --> 00:53:02,800
- Perché sembri malato.

962
00:53:02,825 --> 00:53:06,356
- Oh, no, ci sono appena stato
lavorando molto ultimamente.

963
00:53:06,381 --> 00:53:08,869
- Cosa, vendere droga?

964
00:53:11,509 --> 00:53:13,176
- E' bello.

965
00:53:14,917 --> 00:53:16,212
- Puoi aprire la finestra?

966
00:53:16,237 --> 00:53:17,320
- Sì, certo.

967
00:53:24,659 --> 00:53:27,159
Penso che qui sia ghiacciato.

968
00:53:29,707 --> 00:53:30,790
- Chi è questo?

969
00:53:33,307 --> 00:53:35,890
- Oh, quella è Anna, Anna Manani,

970
00:53:36,891 --> 00:53:40,014
è una delle mie attrici preferite.

971
00:53:40,039 --> 00:53:42,626
- Sembra che abbia mal di testa.

972
00:53:42,651 --> 00:53:45,759
- Beh, questa è la sua intensità, lo era,

973
00:53:45,784 --> 00:53:49,451
in realtà, lo ricordi
me di lei un po'.

974
00:53:57,755 --> 00:54:00,339
Se hai qualche minuto,
Non mi dispiacerebbe mostrartelo

975
00:54:00,364 --> 00:54:04,791
la mia sceneggiatura, se vuoi
dai un'occhiata a quella parte.

976
00:54:07,267 --> 00:54:10,934
Penso che lo avrò
per prendere un cacciavite.

977
00:54:12,439 --> 00:54:15,670
Lo avrei restituito,
scusa, l'ha lasciato qui

978
00:54:15,695 --> 00:54:16,750
la notte che ha trascorso...

979
00:54:16,775 --> 00:54:19,551
- Lo vedi, lo dici
lui mi deve 3000 dollari!

980
00:54:20,451 --> 00:54:21,730
- Davvero, non lo conosco nemmeno.

981
00:54:21,755 --> 00:54:23,499
- Sì, e può accettarlo
quella carta verde di merda

982
00:54:23,524 --> 00:54:27,880
e infilarglielo così in alto nel naso,
deve procurarsi un pannolino, tesoro!

983
00:54:27,905 --> 00:54:28,988
- Carta verde?

984
00:54:30,019 --> 00:54:31,570
L'hai sposato per i documenti?

985
00:54:31,595 --> 00:54:32,512
- Sì, quindi?

986
00:54:35,487 --> 00:54:36,584
- È francese.

987
00:54:36,609 --> 00:54:38,514
- Ho fatto un errore, mio
L'inglese non era così buono,

988
00:54:38,539 --> 00:54:40,374
Non potrei dirlo.

989
00:54:40,399 --> 00:54:42,099
Sono stupido, è un crimine?

990
00:54:42,124 --> 00:54:43,554
- No no no, non sei affatto stupido.

991
00:54:43,579 --> 00:54:46,800
Ehi, il bilinguismo, è una buona cosa.

992
00:54:46,825 --> 00:54:48,148
- Quel bastardo ha preso i miei soldi per i documenti,

993
00:54:48,173 --> 00:54:49,883
Non li ho mai nemmeno presi,
e poi ha avuto il coraggio

994
00:54:49,908 --> 00:54:54,325
voler dormire con me,
puoi credere a quella merda?!

995
00:54:59,848 --> 00:55:01,439
Non va bene, lascia perdere.

996
00:55:01,464 --> 00:55:02,272
Che cosa?

997
00:55:02,297 --> 00:55:05,370
- La scarpa, ho buttato via l'altra.

998
00:55:05,395 --> 00:55:06,228
- OH.

999
00:55:07,514 --> 00:55:10,243
Ascolta, posso prepararti una tazza di tè?

1000
00:55:10,268 --> 00:55:12,991
Mi piacerebbe davvero parlare con te.

1001
00:55:13,016 --> 00:55:14,149
- Senti, è stato bello parlare con te,

1002
00:55:14,174 --> 00:55:18,399
ma devo alzarmi domani
mattina e vai a lavorare.

1003
00:55:18,424 --> 00:55:19,693
- Ascolta, non credo che quella finestra sia

1004
00:55:19,718 --> 00:55:22,291
aprirà fino alla primavera.

1005
00:55:22,316 --> 00:55:23,399
Ecco qua.

1006
00:55:28,129 --> 00:55:30,712
Sai, se facessi il film,

1007
00:55:32,544 --> 00:55:35,491
non dovresti lavorare
più come cameriera.

1008
00:55:35,516 --> 00:55:37,589
- Guarda, ho uno zio
e tre bambini da sfamare,

1009
00:55:37,614 --> 00:55:39,779
allora perché non chiudi la finestra?

1010
00:55:39,804 --> 00:55:41,637
prima di prendere freddo.

1011
00:55:46,148 --> 00:55:47,263
Come ti chiami?

1012
00:55:47,288 --> 00:55:48,121
-Aldolfo.

1013
00:55:49,436 --> 00:55:51,435
- Grazie, Aldolfo.

1014
00:55:51,460 --> 00:55:52,877
- Prego.

1015
00:56:19,189 --> 00:56:21,272
- Ti sei seduto sulle sue ginocchia?

1016
00:57:33,984 --> 00:57:35,656
- Stai bene?

1017
00:57:35,681 --> 00:57:36,656
Cosa fai?

1018
00:57:37,891 --> 00:57:38,724
Eh?

1019
00:57:39,756 --> 00:57:40,564
Che cosa?

1020
00:57:40,589 --> 00:57:42,230
Ehi, ehi, ehi, ragazzo, andiamo...

1021
00:57:42,255 --> 00:57:43,272
- Fermati, levati di dosso.

1022
00:57:50,620 --> 00:57:51,915
- Chi rimetterà a posto tutto questo casino?

1023
00:57:51,940 --> 00:57:53,320
Pensi che lo pulirò?!

1024
00:57:54,340 --> 00:57:55,351
Cosa, stai ridendo di me?

1025
00:57:55,376 --> 00:57:56,823
Non iniziare a ridere di me.

1026
00:57:56,848 --> 00:57:59,480
Ho detto di venire qui adesso!

1027
00:58:04,392 --> 00:58:06,135
Cosa stai facendo qui?

1028
00:58:06,160 --> 00:58:07,875
Scusa, ho sentito

1029
00:58:07,900 --> 00:58:09,751
rumori forti qui, ho pensato

1030
00:58:09,776 --> 00:58:10,651
c'era qualcosa che non andava, mi dispiace.

1031
00:58:10,676 --> 00:58:12,483
- Sì, beh, indovina un po', va bene.

1032
00:58:12,508 --> 00:58:14,340
Va bene.

1033
00:58:14,365 --> 00:58:15,507
- Va bene.

1034
00:58:15,532 --> 00:58:17,591
Tutto bene?

1035
00:58:17,616 --> 00:58:18,449
Va bene.

1036
00:58:20,976 --> 00:58:23,300
- Qual è il problema?

1037
00:58:24,980 --> 00:58:27,876
Non vuole che tu te ne vada.

1038
00:58:32,240 --> 00:58:34,015
Pensa che tu sia l'uomo dei fiori.

1039
00:58:34,040 --> 00:58:35,724
Ti osserva attraverso la porta

1040
00:58:35,749 --> 00:58:37,631
e ha questa idea che tu sei il ragazzo

1041
00:58:37,656 --> 00:58:39,656
che porta i fiori.

1042
00:58:40,580 --> 00:58:42,663
E sono allergico a loro.

1043
00:58:43,791 --> 00:58:45,475
- Allergico.

1044
00:58:45,500 --> 00:58:46,912
- La smettila?

1045
00:58:48,724 --> 00:58:49,959
- Porto i fiori.

1046
00:58:49,984 --> 00:58:51,567
Voglio dire, li mando.

1047
00:58:52,536 --> 00:58:54,516
- E perché dovresti farlo?

1048
00:58:56,644 --> 00:58:59,811
- Perché sei la star del mio film.

1049
00:59:03,110 --> 00:59:04,310
- E' un po' malato, vero?

1050
00:59:05,569 --> 00:59:06,431
Paulie.

1051
00:59:06,456 --> 00:59:07,364
- No, ascolta.

1052
00:59:08,385 --> 00:59:09,944
Non posso crederci, sono entrato qui

1053
00:59:09,969 --> 00:59:11,700
e c'erano piume che volavano tutt'intorno,

1054
00:59:11,725 --> 00:59:13,604
e poi sei entrato come un angelo,

1055
00:59:13,629 --> 00:59:16,336
ed è quello che voglio che tu faccia
recita nel film, un angelo.

1056
00:59:16,361 --> 00:59:17,774
È semplicemente perfetto.

1057
00:59:17,799 --> 00:59:19,882
Voglio dire, hai un talento naturale.

1058
00:59:20,858 --> 00:59:21,821
Aspetto.

1059
00:59:23,820 --> 00:59:26,640
Un angelo, sei perfetto, te lo assicuro.

1060
00:59:26,665 --> 00:59:31,380
Sai, sei solo un
angelo, sei un angelo.

1061
00:59:31,405 --> 00:59:32,968
- Sei pazzo.

1062
00:59:32,993 --> 00:59:34,599
Sei completamente pazzo.

1063
00:59:35,545 --> 00:59:38,848
Sei divertente, penso che tu sia divertente.

1064
00:59:38,873 --> 00:59:40,123
- Sei divertente.

1065
00:59:41,005 --> 00:59:42,505
Sei molto divertente.

1066
00:59:44,066 --> 00:59:44,899
- EHI.

1067
00:59:46,491 --> 00:59:47,383
Bello.

1068
00:59:47,408 --> 00:59:48,409
Carino.

1069
00:59:48,434 --> 00:59:50,601
Gli piaci.

1070
01:00:52,997 --> 01:00:54,039
- Che fai, Aldolfo?

1071
01:00:54,064 --> 01:00:55,015
Mi stai rendendo nervoso.

1072
01:00:55,040 --> 01:00:55,975
Ti siederai?

1073
01:00:56,000 --> 01:00:58,795
Mangia la tua bistecca, si sta raffreddando.

1074
01:00:58,820 --> 01:00:59,653
- Non posso.

1075
01:01:01,024 --> 01:01:01,832
- Perché no?

1076
01:01:01,857 --> 01:01:03,094
È un buon pezzo di carne.

1077
01:01:03,119 --> 01:01:04,793
Qual è il problema?

1078
01:01:04,818 --> 01:01:06,267
- Non c'è niente che non va.

1079
01:01:06,292 --> 01:01:08,209
- Non c'è niente?

1080
01:01:09,160 --> 01:01:11,543
Perché ti comporti così, allora?

1081
01:01:11,568 --> 01:01:13,567
beh,

1082
01:01:13,592 --> 01:01:15,759
perché semplicemente non lo faccio
vederci girare qualsiasi film.

1083
01:01:15,784 --> 01:01:19,032
Continuiamo a parlarne, noi
continuare a spendere un sacco di soldi.

1084
01:01:19,057 --> 01:01:21,999
Voglio dire, apprezzo tutto
hai fatto per me,

1085
01:01:22,024 --> 01:01:24,907
ma proprio non capisco come ciò possa accadere
tutto si collega alla realizzazione di un film.

1086
01:01:24,932 --> 01:01:27,124
- Aldolfo, cosa ho detto?

1087
01:01:27,149 --> 01:01:30,592
Ciò su cui stiamo lavorando qui è un legame.

1088
01:01:30,617 --> 01:01:31,450
Una fiducia.

1089
01:01:32,597 --> 01:01:35,647
Il fondamento di tutto ciò che è grande
creazione, capisci?

1090
01:01:35,672 --> 01:01:40,613
Legame, fiducia, fondazione, questo è
come riesci a farcela con Hitchcock.

1091
01:01:40,638 --> 01:01:42,412
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

1092
01:01:42,437 --> 01:01:43,867
Stiamo cercando di lavorare qui.

1093
01:01:43,892 --> 01:01:45,232
- Andiamo, cosa stai facendo?

1094
01:01:45,257 --> 01:01:48,007
- Non credi che lo siano?
sei sconsiderato, Aldolfo?

1095
01:01:48,032 --> 01:01:50,704
- Conosco quelle persone, tu
non devi sbattere contro il muro.

1096
01:01:53,400 --> 01:01:54,733
- OH.

1097
01:01:59,220 --> 01:02:01,220
Ah, quindi quella è Angelica.

1098
01:02:02,896 --> 01:02:04,996
Sicuramente sai come sceglierli,
ragazzo, è una vera bellezza.

1099
01:02:05,903 --> 01:02:07,159
- Non così forte, Joe.

1100
01:02:07,184 --> 01:02:09,051
- Vuoi dire che non l'hai fatto
le hai già parlato?

1101
01:02:09,076 --> 01:02:10,023
- Le parlo.

1102
01:02:10,048 --> 01:02:11,523
- Allora invitiamola a cena.

1103
01:02:11,548 --> 01:02:12,468
- No no no, non...

1104
01:02:12,493 --> 01:02:13,303
- Sì sì.

1105
01:02:13,328 --> 01:02:14,495
Angelica, ehi.

1106
01:02:27,377 --> 01:02:28,425
- Fanculo.

1107
01:02:29,685 --> 01:02:31,768
Non mollarmi adesso.

1108
01:02:33,091 --> 01:02:33,924
- Che cosa?

1109
01:02:36,154 --> 01:02:36,987
- NO!

1110
01:02:40,094 --> 01:02:40,927
OH!

1111
01:02:42,172 --> 01:02:45,058
- No, Angelica, dimentica
lui, è un alcolizzato.

1112
01:02:45,083 --> 01:02:46,603
Vieni qui.

1113
01:02:46,628 --> 01:02:47,795
Vieni qui.

1114
01:02:50,054 --> 01:02:50,887
Mio adesso!

1115
01:02:51,808 --> 01:02:52,641
Per sempre!

1116
01:02:56,637 --> 01:02:57,445
EHI!

1117
01:02:57,470 --> 01:02:59,615
So che ti sei trasformato
su questa cosa, ragazzo,

1118
01:02:59,640 --> 01:03:02,973
ma te lo prometto, lo sono
farò quel film.

1119
01:03:02,998 --> 01:03:04,143
- Quello che è successo?

1120
01:03:04,168 --> 01:03:05,239
- Cosa intendi della porta accanto?

1121
01:03:05,264 --> 01:03:06,215
- Sì.

1122
01:03:06,240 --> 01:03:08,883
- Hai ragione, sono brave persone.

1123
01:03:08,908 --> 01:03:09,716
- Sì?

1124
01:03:09,741 --> 01:03:11,119
- Le piacerebbe.

1125
01:03:11,144 --> 01:03:12,587
- Le piacerebbe cosa?

1126
01:03:12,612 --> 01:03:14,479
- Vieni a cena fuori con noi.

1127
01:03:14,504 --> 01:03:16,535
Tu, io, Angelica, Dang.

1128
01:03:16,560 --> 01:03:17,375
Sarà bello.

1129
01:03:17,400 --> 01:03:19,175
- No, assolutamente.
- Va bene, glielo dirò.

1130
01:03:19,200 --> 01:03:20,008
-No no no no.

1131
01:03:20,033 --> 01:03:21,379
- Quello è il mio ragazzo.

1132
01:03:21,404 --> 01:03:23,387
Ci divertiremo moltissimo.

1133
01:03:23,412 --> 01:03:27,799
Lo sapevi che lo è?
un ballerino da campionato?

1134
01:03:27,824 --> 01:03:28,983
Non posso ballare.

1135
01:03:29,008 --> 01:03:30,259
Imparerai.

1136
01:03:30,284 --> 01:03:33,514
Ora, lasciaci
comincia a fare il cha cha cha

1137
01:03:33,539 --> 01:03:35,823
passo fondamentale per l'uomo.

1138
01:03:35,848 --> 01:03:37,054
Pronto?

1139
01:03:37,079 --> 01:03:39,859
Fai un passo indietro con il piede destro.

1140
01:03:39,884 --> 01:03:43,634
Quindi, fai un passo avanti
posizionare sul piede sinistro.

1141
01:03:45,450 --> 01:03:49,488
Abbiamo appena completato il
passo fondamentale avanti e indietro.

1142
01:03:49,513 --> 01:03:52,909
Ora facciamo le basi
passo due volte di seguito

1143
01:03:52,934 --> 01:03:54,755
utilizzando la chiamata direzionale...

1144
01:03:54,780 --> 01:03:55,613
- Per favore?

1145
01:03:56,955 --> 01:03:58,670
- È fantastico, hai imparato
andare avanti e indietro.

1146
01:03:58,695 --> 01:03:59,658
- Per favore?

1147
01:03:59,683 --> 01:04:01,054
Stai con i piedi uniti,

1148
01:04:01,079 --> 01:04:02,702
peso sul piede sinistro.

1149
01:04:02,727 --> 01:04:03,560
Pronto?

1150
01:04:04,455 --> 01:04:07,174
Cha cha cha, un passo avanti, un passo indietro,

1151
01:04:07,199 --> 01:04:10,098
cha cha cha, fai un passo indietro, fai un passo avanti.

1152
01:04:10,123 --> 01:04:11,718
- Stai anticipando, ecco perché,

1153
01:04:11,743 --> 01:04:13,262
non stai ascoltando la cosa.

1154
01:04:13,287 --> 01:04:14,614
- Come posso ascoltare se mi parli?

1155
01:04:14,639 --> 01:04:15,846
- Non ho detto una dannata parola.

1156
01:04:15,871 --> 01:04:17,254
- Sì, l'hai fatto, andiamo, Joe!

1157
01:04:17,279 --> 01:04:18,446
Posso farlo?

1158
01:04:24,808 --> 01:04:27,141
Ho appena capito questa cosa.

1159
01:04:29,191 --> 01:04:30,902
Cha cha cha,
passo avanti, passo indietro,

1160
01:04:30,927 --> 01:04:32,282
cha cha cha, fai un passo indietro...

1161
01:04:32,307 --> 01:04:33,115
- Non dimenticare le spalle.

1162
01:04:33,140 --> 01:04:34,789
- Prima parlava così lentamente,
ora che inizia la musica,

1163
01:04:34,814 --> 01:04:35,762
fa cha cha cha cha cha.

1164
01:04:35,787 --> 01:04:37,278
- Le spalle, tu
devo avere le spalle.

1165
01:04:37,303 --> 01:04:38,598
- Questo ragazzo è un idiota.

1166
01:04:38,623 --> 01:04:41,286
- Tesoro, tesoro, tu
devo avere le spalle.

1167
01:04:41,311 --> 01:04:42,119
- Vedere?

1168
01:04:42,144 --> 01:04:43,326
Ecco quanto va lento adesso.

1169
01:04:43,351 --> 01:04:46,506
Ora, quando inizia la musica,
cha cha cha cha cha cha cha.

1170
01:04:46,531 --> 01:04:47,339
Cha cha cha...

1171
01:04:47,364 --> 01:04:48,302
- Fallo a ritmo di musica.

1172
01:04:48,327 --> 01:04:49,894
- Perché non l'hanno fatto
la musica è più lenta allora?

1173
01:04:49,919 --> 01:04:52,253
Se è un record per principianti.

1174
01:04:52,278 --> 01:04:53,282
- Fidati di me.

1175
01:04:53,307 --> 01:04:55,286
Ora proviamo
il passo fondamentale verso la musica.

1176
01:04:55,311 --> 01:04:56,126
- Ho un...

1177
01:04:56,151 --> 01:04:57,148
- Adesso stai zitto.

1178
01:04:59,796 --> 01:05:01,379
Pronto?

1179
01:05:03,939 --> 01:05:05,366
Cha cha cha, un passo avanti, un passo indietro,

1180
01:05:05,391 --> 01:05:06,316
cha cha cha...

1181
01:05:06,341 --> 01:05:07,751
- Ecco, hai capito.

1182
01:05:07,776 --> 01:05:09,041
Questo è tutto.

1183
01:05:09,066 --> 01:05:10,509
- È impossibile.

1184
01:05:10,534 --> 01:05:12,281
- No, hai capito, non fermarti.

1185
01:05:12,306 --> 01:05:15,761
Ho prenotato la cena e una limousine.

1186
01:05:15,786 --> 01:05:18,288
Senza la chiamata direzionale.

1187
01:05:18,313 --> 01:05:20,397
- Una limousine, non è un po' troppo?

1188
01:05:20,422 --> 01:05:21,505
- Un po' troppo?

1189
01:05:22,839 --> 01:05:24,266
Per noi?

1190
01:05:24,291 --> 01:05:25,124
Io dico di no.

1191
01:05:36,426 --> 01:05:37,259
- Davvero?

1192
01:05:40,155 --> 01:05:42,773
- Il coniglio corre intorno
albero, scende nel buco,

1193
01:05:42,798 --> 01:05:44,977
ritorna fuori, ok?

1194
01:05:45,002 --> 01:05:46,297
Là.

1195
01:05:46,322 --> 01:05:47,393
Ed è semplice.

1196
01:05:47,418 --> 01:05:50,335
Proprio come allacciare un fiocco alla scarpa.

1197
01:05:51,602 --> 01:05:53,825
Uff, cos'è quell'odore?

1198
01:05:53,850 --> 01:05:55,825
- È colonia.

1199
01:05:55,850 --> 01:05:56,683
- Colonia?

1200
01:05:57,570 --> 01:05:58,378
Uffa.

1201
01:05:58,403 --> 01:05:59,211
È terribile.

1202
01:05:59,236 --> 01:06:00,065
- Cosa intendi?

1203
01:06:00,090 --> 01:06:01,370
Questo è olio di chiodi di garofano molto costoso.

1204
01:06:01,395 --> 01:06:02,203
- Olio di chiodi di garofano?

1205
01:06:02,228 --> 01:06:04,046
Cosa sei, un'insalata?

1206
01:06:04,071 --> 01:06:05,546
Gesù.

1207
01:06:05,571 --> 01:06:06,454
- Ha un cattivo odore?

1208
01:06:06,479 --> 01:06:08,200
- Ha un odore terribile, qui.

1209
01:06:10,829 --> 01:06:12,576
Ciò che ti serve è un po' della mia roba.

1210
01:06:12,601 --> 01:06:14,990
- Oh, Gesù Cristo.

1211
01:06:15,015 --> 01:06:15,943
- Questo è tutto.

1212
01:06:35,101 --> 01:06:36,698
- Buon Anno.

1213
01:06:36,723 --> 01:06:37,586
- Buon Anno.

1214
01:06:37,611 --> 01:06:38,731
- Non preoccuparti, è di plastica.

1215
01:06:39,530 --> 01:06:40,338
- Grazie.

1216
01:06:40,363 --> 01:06:41,363
- Salute.

1217
01:06:45,696 --> 01:06:46,863
- Sento odore di prosciutto.

1218
01:07:11,013 --> 01:07:12,955
- Troppa eccitazione?

1219
01:07:12,980 --> 01:07:14,559
- Ha detto che sono allergie.

1220
01:07:14,584 --> 01:07:15,584
- Allergie?

1221
01:07:23,878 --> 01:07:24,795
- Stai bene?

1222
01:07:26,748 --> 01:07:31,375
- Immagino che sia tutta quella guida
around è ciò che ha fatto.

1223
01:07:31,400 --> 01:07:34,223
Forse è meglio che mi porti a casa.

1224
01:07:34,248 --> 01:07:37,659
- Oh, non ne hai voglia
vai più a ballare?

1225
01:07:37,684 --> 01:07:39,184
- No, immagino di no.

1226
01:07:40,233 --> 01:07:42,020
- Ehi, vuoi ballare qui?

1227
01:07:42,045 --> 01:07:43,523
Guarda questi piedi.

1228
01:07:43,548 --> 01:07:45,308
Ballerò a crepapelle.

1229
01:07:45,333 --> 01:07:46,640
Cosa vuoi, la rumba?

1230
01:07:50,600 --> 01:07:51,720
Cosa vuoi, la conga?

1231
01:07:54,648 --> 01:07:57,481
Oppure posso fare magari un piccolo balletto.

1232
01:08:02,373 --> 01:08:03,689
Joe aveva questo
modo di creare persone

1233
01:08:03,714 --> 01:08:05,979
ti senti importante, anche se lo sapevi

1234
01:08:06,004 --> 01:08:08,063
ti stava portando a fare un giro.

1235
01:08:08,088 --> 01:08:10,628
Ma quella notte l'avrei fatto
cavalcato con lui ovunque.

1236
01:08:10,653 --> 01:08:12,011
Era magico.

1237
01:08:12,036 --> 01:08:13,943
Non c'era niente che non potesse gestire.

1238
01:08:13,968 --> 01:08:15,383
L'unica cosa che potevi fare era sederti

1239
01:08:15,408 --> 01:08:17,319
e vedere cosa sarebbe successo dopo.

1240
01:08:17,344 --> 01:08:19,419
- Ehi, Aldolfo, non lo sappiamo
ho bisogno di quel locale da ballo.

1241
01:08:19,444 --> 01:08:20,660
Noi quattro, eh?

1242
01:08:22,280 --> 01:08:23,815
Siamo tutto ciò che è importante.

1243
01:08:23,840 --> 01:08:27,053
Dimentica qualsiasi cosa
Te l'ho detto, è questo.

1244
01:08:27,078 --> 01:08:30,443
Le montagne artificiali
di Manhattan, e noi,

1245
01:08:30,468 --> 01:08:33,718
quattro piccoli micronismi in questo universo.

1246
01:08:36,140 --> 01:08:40,043
Ma insieme siamo grandi quanto il mondo.

1247
01:08:40,068 --> 01:08:41,635
Ecco di cosa si tratta.

1248
01:08:41,660 --> 01:08:43,315
Tutti i giorni vanno bene.

1249
01:08:43,340 --> 01:08:46,656
Club Manhattan, andiamo
un po' di champagne e torniamo a casa.

1250
01:09:09,089 --> 01:09:12,345
- Allora, ci sto provando
qual è il numero?

1251
01:09:12,370 --> 01:09:13,732
- 555.

1252
01:09:13,757 --> 01:09:15,229
- 555.

1253
01:09:15,254 --> 01:09:16,087
-4073.

1254
01:09:17,581 --> 01:09:18,414
-4073.

1255
01:09:22,037 --> 01:09:22,845
Ciao.

1256
01:09:22,870 --> 01:09:23,678
Ciao.

1257
01:09:23,703 --> 01:09:24,511
- Gregoire.

1258
01:09:24,536 --> 01:09:25,344
Sì, sono Gregoire.

1259
01:09:25,369 --> 01:09:27,029
- Bobby Asam del Queens.

1260
01:09:27,054 --> 01:09:28,814
Bobby Asam.

1261
01:09:30,045 --> 01:09:31,429
Indovina un po.

1262
01:09:31,454 --> 01:09:32,392
Che cosa?

1263
01:09:32,417 --> 01:09:36,456
- Abbiamo appena creato un mutuo
amica Angelica Pina.

1264
01:09:36,481 --> 01:09:37,289
- Pena.

1265
01:09:37,314 --> 01:09:39,260
- Pena, qual è la differenza?

1266
01:09:39,285 --> 01:09:40,093
Mia moglie?

1267
01:09:40,118 --> 01:09:42,244
- Il punto è che le devi 3500.

1268
01:09:42,269 --> 01:09:44,357
- 3000.
- 3000.

1269
01:09:44,382 --> 01:09:45,715
- Adesso sono 3500.

1270
01:09:46,719 --> 01:09:49,264
Ho appena comprato il debito.

1271
01:09:49,289 --> 01:09:50,097
Hai comprato?

1272
01:09:50,122 --> 01:09:50,930
- Giusto.

1273
01:09:50,955 --> 01:09:52,249
Spiegati, per favore.

1274
01:09:52,274 --> 01:09:54,690
- Che cazzo c'è da spiegare?

1275
01:09:54,715 --> 01:09:56,316
Va bene, va bene...

1276
01:09:56,341 --> 01:09:58,489
Pensavo che ti sarebbe piaciuto quel tono.

1277
01:09:58,514 --> 01:09:59,824
Va bene, va bene.

1278
01:09:59,849 --> 01:10:00,937
Va bene, va bene.

1279
01:10:01,770 --> 01:10:02,629
- Suona bene.

1280
01:10:02,654 --> 01:10:03,680
Possiamo trovare una soluzione.

1281
01:10:03,705 --> 01:10:05,177
- Manderò qualcuno.

1282
01:10:06,389 --> 01:10:07,289
Buon Anno.

1283
01:11:23,201 --> 01:11:24,525
Angelica.

1284
01:11:24,550 --> 01:11:25,358
- Che cosa?

1285
01:11:25,383 --> 01:11:26,398
Mostrami il.

1286
01:11:26,423 --> 01:11:27,256
- Va bene.

1287
01:11:32,862 --> 01:11:33,695
Va bene.

1288
01:11:43,109 --> 01:11:44,395
Sì?

1289
01:11:44,420 --> 01:11:45,595
- Sei molto bravo.

1290
01:11:45,620 --> 01:11:47,791
- Non muovere la parte superiore del corpo,
fallo semplicemente in fondo.

1291
01:11:47,816 --> 01:11:49,331
Solo il fondo?

1292
01:11:49,356 --> 01:11:50,290
Sì.

1293
01:11:53,446 --> 01:11:56,823
- Mi fa venire in mente solo uno scopo.

1294
01:11:56,848 --> 01:12:00,673
Ti guardo, soprattutto
bella donna che abbia mai visto.

1295
01:12:03,174 --> 01:12:03,982
Angelica.

1296
01:12:04,007 --> 01:12:04,934
- No, no.

1297
01:12:04,959 --> 01:12:06,917
- Fammi vedere la tua faccia.

1298
01:12:06,942 --> 01:12:09,345
Hai un viso così bello.

1299
01:12:09,370 --> 01:12:10,203
Angelica.

1300
01:12:14,246 --> 01:12:15,579
- Levati da me!

1301
01:12:18,762 --> 01:12:19,694
- Cos'hai fatto?

1302
01:12:19,719 --> 01:12:21,209
Angelica.

1303
01:12:21,234 --> 01:12:22,401
Cos'hai fatto?

1304
01:12:23,862 --> 01:12:24,695
Angelica.

1305
01:12:25,528 --> 01:12:27,402
Non ho fatto niente.

1306
01:12:27,427 --> 01:12:28,351
- Angelica, aspetta un attimo...

1307
01:12:28,376 --> 01:12:29,184
- Non toccarmi.

1308
01:12:29,209 --> 01:12:31,125
- Andiamo, è un po' piccolo
fuori controllo, lo so,

1309
01:12:31,150 --> 01:12:32,057
ma è Capodanno

1310
01:12:32,082 --> 01:12:33,617
- Aveva la lingua a metà della mia gola

1311
01:12:33,642 --> 01:12:35,205
e tu sei rimasto lì!

1312
01:12:35,230 --> 01:12:36,332
- Mi dispiace.

1313
01:12:36,357 --> 01:12:38,073
Anch'io sono arrabbiato.

1314
01:12:38,098 --> 01:12:39,181
- È un maiale!

1315
01:12:40,021 --> 01:12:43,425
- Produrrà il film.

1316
01:12:43,450 --> 01:12:45,450
Non dovrai nemmeno vederlo
lui una volta che inizieremo a girare.

1317
01:12:45,475 --> 01:12:47,850
- E che razza di film sono
farai con quel ragazzo?

1318
01:12:47,875 --> 01:12:48,708
Uomo di merda?

1319
01:12:50,336 --> 01:12:53,761
O sei stupido o tonto, Aldolfo.

1320
01:12:53,786 --> 01:12:54,786
E' uno scherzo.

1321
01:12:57,850 --> 01:12:58,990
- E noi?

1322
01:13:02,666 --> 01:13:03,601
- E noi?

1323
01:13:03,626 --> 01:13:05,160
L'ha dimenticato.

1324
01:13:05,185 --> 01:13:06,677
- Dammelo, Joe.

1325
01:13:06,702 --> 01:13:07,785
Datemelo!

1326
01:13:10,985 --> 01:13:12,901
- Ehi, non puoi davvero biasimarmi, vero?

1327
01:13:12,926 --> 01:13:14,941
E' davvero stupenda.

1328
01:13:14,966 --> 01:13:16,965
Quegli occhi sexy, vieni qua.

1329
01:13:16,990 --> 01:13:19,293
Quelle cosce danzanti e pulsanti.

1330
01:13:19,318 --> 01:13:21,068
- Non è più divertente, Joe!

1331
01:13:22,638 --> 01:13:23,685
- Ascoltare.

1332
01:13:23,710 --> 01:13:26,327
Non lascerai che tutto questo rovini tutto, vero?

1333
01:13:26,352 --> 01:13:30,446
Ehi, è proprio il suo modo di fare
dimostrandoti che ti ama.

1334
01:13:30,471 --> 01:13:32,357
Dai, dai un bacio a Joe.

1335
01:13:32,382 --> 01:13:33,345
- Via da me!

1336
01:13:33,370 --> 01:13:35,453
Dateci un bacio.

1337
01:13:46,585 --> 01:13:51,168
- Ma non dimenticare, iniziamo
riprese tra un mese, eh?

1338
01:14:13,418 --> 01:14:14,681
Fammi entrare!

1339
01:14:14,706 --> 01:14:15,701
- Lasciami in pace!

1340
01:14:15,726 --> 01:14:16,693
Fammi entrare!

1341
01:14:16,718 --> 01:14:17,561
- Sto cercando di dormire!

1342
01:14:17,586 --> 01:14:18,394
Fammi entrare!

1343
01:14:18,419 --> 01:14:19,550
Aldolfo!

1344
01:14:22,077 --> 01:14:23,830
Fammi entrare, Aldolfo!

1345
01:14:23,855 --> 01:14:25,361
So cosa stai facendo!

1346
01:14:25,386 --> 01:14:27,850
Stai praticando il cambio
mani senza perdere un colpo!

1347
01:14:27,875 --> 01:14:28,810
- Te ne andrai?!

1348
01:14:28,835 --> 01:14:29,995
- Piccolo coglione!

1349
01:14:31,026 --> 01:14:31,834
- Stronzo.

1350
01:14:31,859 --> 01:14:32,713
- Buon Anno!

1351
01:14:32,738 --> 01:14:34,235
Prendi una decisione.

1352
01:14:36,218 --> 01:14:37,051
Dai.

1353
01:14:37,945 --> 01:14:39,325
- Va bene, Joe, ti perdono, ok?

1354
01:14:39,350 --> 01:14:41,305
Dai, devo andare a dormire.

1355
01:14:41,330 --> 01:14:42,495
- Devi dormire?

1356
01:14:42,520 --> 01:14:43,677
Cosa c'è che non va in questo ragazzo, eh?

1357
01:14:43,702 --> 01:14:45,117
- Oh, niente, lo siamo
fare un film, tutto qui.

1358
01:14:45,142 --> 01:14:47,185
Lui è solo, l'unica cosa
è, ragazzo, questo è lavoro,

1359
01:14:47,210 --> 01:14:49,866
semplicemente non lo vedi, eh?

1360
01:14:49,891 --> 01:14:52,607
Che ne dici di questi due?
ragazze, e sono molto,

1361
01:14:52,632 --> 01:14:54,341
molto interessato al cinema.

1362
01:14:54,366 --> 01:14:55,330
- Perché no?

1363
01:14:55,355 --> 01:14:56,321
- Giusto.

1364
01:14:56,346 --> 01:14:57,154
- Perché no?

1365
01:14:57,179 --> 01:14:58,171
Oh mio Dio, vieni qui.

1366
01:14:58,196 --> 01:14:59,004
- Che cosa?

1367
01:14:59,029 --> 01:14:59,837
- Perché no?

1368
01:14:59,862 --> 01:15:00,670
L'ha detto lei.

1369
01:15:00,695 --> 01:15:02,281
Ottimo titolo per un film, vero?

1370
01:15:02,306 --> 01:15:03,209
- Perché no?

1371
01:15:03,234 --> 01:15:04,636
- Grandi lettere, perché no.

1372
01:15:04,661 --> 01:15:07,994
Perché non uno, perché non due,
uno per me, uno per te.

1373
01:15:08,019 --> 01:15:09,089
Forse due per te?

1374
01:15:09,114 --> 01:15:10,397
No, uno, penso solo uno.

1375
01:15:10,422 --> 01:15:11,641
- Fammi prendere del ghiaccio.

1376
01:15:11,666 --> 01:15:13,577
- Aspetta, aspetta, non ce l'ho
qualsiasi cosa da bere, davvero.

1377
01:15:13,602 --> 01:15:14,956
- No, no, no.

1378
01:15:14,981 --> 01:15:17,821
- Vai in un bar o qualcosa del genere
e ci vediamo lì.

1379
01:15:17,846 --> 01:15:19,185
- Pensavo che avessi detto questo
quel ragazzo era un regista, Joe, eh?

1380
01:15:19,210 --> 01:15:20,294
Qual è il problema con lui?

1381
01:15:20,319 --> 01:15:21,127
- Lo è, lo è.

1382
01:15:21,152 --> 01:15:22,845
È semplicemente nato serio, tutto qui.

1383
01:15:22,870 --> 01:15:23,897
- Non toglierti il ​​cappotto.

1384
01:15:23,922 --> 01:15:24,945
- Vieni qui, vieni qui,
ti togli il cappotto.

1385
01:15:24,970 --> 01:15:26,774
Ascolta, voglio che tu lo faccia
vai lì con Jackie,

1386
01:15:26,799 --> 01:15:28,037
ha qualcosa da dirti,

1387
01:15:28,062 --> 01:15:29,237
ed ha molto talento.

1388
01:15:29,262 --> 01:15:31,021
Non ha prosciutti, a differenza di...

1389
01:15:31,046 --> 01:15:32,654
- Hai un bel coraggio...

1390
01:15:32,679 --> 01:15:35,761
- Ehi, vuoi che porti Suzie,

1391
01:15:35,786 --> 01:15:38,145
e io e lei ci vediamo nel corridoio

1392
01:15:38,170 --> 01:15:39,660
così dannatamente forte...
-Va bene!

1393
01:15:39,685 --> 01:15:41,054
- Pensavo che l'avresti visto.

1394
01:15:41,079 --> 01:15:42,689
Divertiti.

1395
01:15:42,714 --> 01:15:43,709
- Poker?

1396
01:15:43,734 --> 01:15:45,181
- Sì, puoi scommetterci.

1397
01:15:45,206 --> 01:15:46,873
Poker lei, poker me.

1398
01:15:53,506 --> 01:15:57,006
Sai, so come perdere a questo gioco?

1399
01:16:01,312 --> 01:16:04,145
- Ecco, tienimi questo, ok?

1400
01:16:09,212 --> 01:16:10,129
- Ah, merda.

1401
01:16:11,136 --> 01:16:12,056
- Ops.

1402
01:16:12,081 --> 01:16:12,914
Scusa.

1403
01:16:14,948 --> 01:16:15,756
Ne vuoi un po'?

1404
01:16:15,781 --> 01:16:17,383
- No.

1405
01:16:17,408 --> 01:16:19,944
- Oh, è vero, sei depresso.

1406
01:16:23,781 --> 01:16:26,781
- Ti spiace se ti metto la testa in grembo?

1407
01:16:30,084 --> 01:16:32,067
- Ehi guarda, perché non usi questo cuscino?

1408
01:16:32,092 --> 01:16:34,592
- No no no, mi piace il caldo.

1409
01:16:45,682 --> 01:16:47,220
- Senti, perché non lo faccio anch'io
fatti semplicemente un pompino,

1410
01:16:47,245 --> 01:16:48,474
la chiamiamo una notte.

1411
01:16:48,499 --> 01:16:49,307
- Per favore, no.

1412
01:16:49,332 --> 01:16:50,647
Non lo voglio, ok?

1413
01:16:50,672 --> 01:16:51,682
- NO?

1414
01:16:51,707 --> 01:16:52,874
- No, non lo so.

1415
01:16:53,752 --> 01:16:55,252
- Oh, beh, scusa.

1416
01:16:57,273 --> 01:16:59,227
Stavo solo cercando di aiutare.

1417
01:16:59,252 --> 01:17:00,398
- Non ho bisogno di aiuto, ok?

1418
01:17:00,423 --> 01:17:02,890
Soprattutto da qualcuno come te.

1419
01:17:02,915 --> 01:17:05,662
- Soprattutto da uno come me?

1420
01:17:05,687 --> 01:17:08,770
Ehi, non mi conosci nemmeno, ok?

1421
01:17:08,795 --> 01:17:10,178
- Sto passando una brutta nottata, va bene?

1422
01:17:10,203 --> 01:17:11,782
Sai?

1423
01:17:11,807 --> 01:17:14,418
- Oh, beh boohoo, lo faccio
sembra che mi stia divertendo?

1424
01:17:14,443 --> 01:17:16,159
- Ehi, non ti ho invitato qui.

1425
01:17:16,184 --> 01:17:18,514
- Beh guarda, sono bloccato qui
fino a quando, non lo so.

1426
01:17:18,539 --> 01:17:19,866
- Beh, bene.

1427
01:17:19,891 --> 01:17:20,891
- Beh, bene.

1428
01:17:22,515 --> 01:17:23,765
Rimani depresso.

1429
01:17:25,470 --> 01:17:30,034
Sei il massimo
interessato ai film romantici?

1430
01:17:30,059 --> 01:17:32,239
Davvero
non pensare, non lo so

1431
01:17:32,264 --> 01:17:34,851
come rispondere a questa domanda.

1432
01:17:34,876 --> 01:17:36,209
- Dio mio.

1433
01:17:36,234 --> 01:17:39,168
Questo ragazzo non è molto loquace.

1434
01:17:39,193 --> 01:17:40,483
- No, dammelo.

1435
01:17:40,508 --> 01:17:42,103
- Sei tu in La Nada Verità.

1436
01:17:42,128 --> 01:17:42,990
Dio mio.

1437
01:17:43,015 --> 01:17:44,968
Ehi ragazzi, dovete venire qui!

1438
01:17:44,993 --> 01:17:46,464
- Ehi, ehi, stai zitto.

1439
01:17:46,489 --> 01:17:48,346
È qualcosa che ho fatto per soldi, ok?

1440
01:17:48,371 --> 01:17:51,374
- Oh mio Dio, è così squallido,
Non mi prenderei morto

1441
01:17:51,399 --> 01:17:53,424
su La Nada Verità, mi dispiace, amico.

1442
01:17:54,671 --> 01:17:56,206
- Non sapevo che tipo di spettacolo fosse.

1443
01:17:56,231 --> 01:17:57,239
- E' incredibile.

1444
01:17:57,264 --> 01:17:58,906
Quello sei tu in La Nada Verità.

1445
01:17:58,931 --> 01:18:00,346
L'ho fatto per visibilità.

1446
01:18:00,371 --> 01:18:02,342
Sì, beh
hai capito, va bene.

1447
01:18:02,367 --> 01:18:03,987
- Spegni questo, per favore?

1448
01:18:08,309 --> 01:18:09,726
- E' davvero brutto.

1449
01:18:14,651 --> 01:18:16,546
Sì, stai bene.

1450
01:18:16,571 --> 01:18:18,059
Hmm?

1451
01:18:18,084 --> 01:18:22,667
- Guarda, mi dispiace se ti ho insultato
tu o qualcosa del genere, lo sono.

1452
01:18:25,191 --> 01:18:27,185
- Va tutto bene.

1453
01:18:27,210 --> 01:18:28,960
Non mi hai insultato.

1454
01:18:36,475 --> 01:18:37,308
Mi dispiace.

1455
01:18:53,124 --> 01:18:53,957
Oh amico.

1456
01:18:57,912 --> 01:19:01,154
- Volevi mettermi la testa in grembo?

1457
01:19:01,179 --> 01:19:03,096
- No, non credo.

1458
01:19:04,719 --> 01:19:05,636
Buona notte.

1459
01:19:10,195 --> 01:19:11,003
- Ciao.
- Ciao.

1460
01:19:11,028 --> 01:19:11,836
- Ciao tesoro.

1461
01:19:11,861 --> 01:19:12,694
- Ciao.

1462
01:19:17,194 --> 01:19:20,040
Il tuo piccolo Vinnie si è divertito moltissimo?

1463
01:19:23,249 --> 01:19:24,079
Vieni qui.

1464
01:19:24,104 --> 01:19:26,644
- Joe, dobbiamo davvero parlare, ok?

1465
01:19:26,669 --> 01:19:27,845
Sono serio adesso.

1466
01:19:27,870 --> 01:19:29,132
- Va bene, parliamo.

1467
01:19:30,796 --> 01:19:31,604
Vedere?

1468
01:19:31,629 --> 01:19:34,462
Qualcosa si mette sempre tra noi.

1469
01:19:38,808 --> 01:19:39,641
- Per te.

1470
01:19:41,321 --> 01:19:42,508
- Ciao?

1471
01:19:42,533 --> 01:19:43,366
Sì?

1472
01:19:45,679 --> 01:19:46,512
Sì.

1473
01:19:51,909 --> 01:19:52,742
Sì.

1474
01:20:01,589 --> 01:20:05,297
Non so come dirtelo, ragazzo.

1475
01:20:05,322 --> 01:20:08,277
Ma abbiamo i soldi per fare il film.

1476
01:20:10,243 --> 01:20:12,544
- Sì, dov'è?

1477
01:20:12,569 --> 01:20:15,048
Andremo a lavorare e abbiamo capito.

1478
01:20:15,073 --> 01:20:16,292
Andiamo.

1479
01:20:16,317 --> 01:20:17,597
Dai.

1480
01:20:17,622 --> 01:20:18,455
Dai.

1481
01:20:19,605 --> 01:20:20,644
EHI.

1482
01:20:20,669 --> 01:20:22,086
Cecil B. Aldolfo.

1483
01:20:23,097 --> 01:20:24,108
Chi stavo prendendo in giro?

1484
01:20:24,133 --> 01:20:26,298
Non hai mollato semplicemente con un ragazzo come Joe.

1485
01:20:26,323 --> 01:20:28,488
Abbiamo incontrato Skippy quella notte in un magazzino

1486
01:20:28,513 --> 01:20:30,272
per discutere la prossima mossa.

1487
01:20:30,297 --> 01:20:31,412
Questo era tutto.

1488
01:20:31,437 --> 01:20:33,500
Ero fino alla fine.

1489
01:20:33,525 --> 01:20:35,072
- Non preoccuparti, ragazzo.

1490
01:20:35,097 --> 01:20:35,930
È ora.

1491
01:20:38,002 --> 01:20:41,240
- Joe aveva ragione, sei davvero un artista.

1492
01:20:41,265 --> 01:20:43,652
Sicuro di questo ragazzo, assolutamente.

1493
01:20:43,677 --> 01:20:45,427
- Cosa devo fare?

1494
01:20:46,495 --> 01:20:50,042
- Fai un giro con me
a Brooklyn, parcheggiamo,

1495
01:20:50,067 --> 01:20:52,764
esci, vai in giro
all'angolo, vedi un gorilla,

1496
01:20:52,789 --> 01:20:54,880
vedi un nano.

1497
01:20:54,905 --> 01:20:58,655
Dici a quel nano,
Joe Blow di Kokomo,

1498
01:20:59,913 --> 01:21:01,795
ti dà qualcosa, questo è tutto.

1499
01:21:01,820 --> 01:21:02,653
Eh?

1500
01:21:03,769 --> 01:21:06,460
- E non fare cazzate.

1501
01:21:06,485 --> 01:21:08,634
- Aspetta, scusa, puoi ripetere...

1502
01:21:08,659 --> 01:21:09,576
-Oh, cazzo!

1503
01:21:10,610 --> 01:21:11,462
- Skippy.

1504
01:21:11,487 --> 01:21:12,320
Skippy.

1505
01:21:14,130 --> 01:21:15,497
Aldolfo.

1506
01:21:15,522 --> 01:21:17,105
Facciamo un giro a Brooklyn.

1507
01:21:17,130 --> 01:21:19,223
Parcheggiamo la macchina.

1508
01:21:19,248 --> 01:21:21,782
Esci, gira l'angolo.

1509
01:21:21,807 --> 01:21:24,993
Vedi un gorilla, vedi un nano.

1510
01:21:25,018 --> 01:21:26,957
- Allora chi sei?

1511
01:21:26,982 --> 01:21:28,429
- Chi sono io?

1512
01:21:28,454 --> 01:21:29,454
Chi sei?

1513
01:21:30,417 --> 01:21:31,250
- Ciao!

1514
01:21:33,999 --> 01:21:36,040
Riesci a credere a questo ragazzo?

1515
01:21:42,042 --> 01:21:44,625
Per l'ultima volta, chi sei?

1516
01:21:46,458 --> 01:21:48,375
- Joe Blow di Kokomo.

1517
01:22:03,755 --> 01:22:04,570
- Questo è tutto!

1518
01:22:04,595 --> 01:22:05,502
Sei stato fantastico, ragazzo.

1519
01:22:05,527 --> 01:22:06,778
Gesù!

1520
01:22:06,803 --> 01:22:08,343
Cristo, sei stato grande.

1521
01:22:08,368 --> 01:22:09,230
Eh?

1522
01:22:09,255 --> 01:22:10,912
Ora devi fare un'altra cosa, ok?

1523
01:22:10,937 --> 01:22:12,778
Vai all'EZ Rent-a-Car,

1524
01:22:12,803 --> 01:22:14,890
prendi una macchina qui sotto
il nome di Anderson

1525
01:22:14,915 --> 01:22:17,035
e tu lo riporti indietro, abbiamo finito.

1526
01:22:17,060 --> 01:22:18,418
- Non voglio questi farmaci a casa mia.

1527
01:22:18,443 --> 01:22:19,526
- Oh, neanche io.

1528
01:22:19,551 --> 01:22:20,935
Ooh, le droghe fanno così male.

1529
01:22:20,960 --> 01:22:22,735
Ma li trasformerò in denaro.

1530
01:22:22,760 --> 01:22:23,568
Eh?

1531
01:22:23,593 --> 01:22:24,806
E sei pulito, nessuno ti conosce.

1532
01:22:24,831 --> 01:22:26,458
Gesù Cristo, facciamo il film.

1533
01:22:26,483 --> 01:22:28,690
E tu puoi creare quella ragazza
della porta accanto una stella del cinema.

1534
01:22:28,715 --> 01:22:29,523
Eh?

1535
01:22:29,548 --> 01:22:31,078
- Ancora non ho capito cosa ho fatto.

1536
01:22:31,103 --> 01:22:34,627
- Aldolfo, Aldolfo, ti amo
tu, ti amo, ti amo.

1537
01:22:34,652 --> 01:22:36,358
Cosa c'è da capire?

1538
01:22:36,383 --> 01:22:37,330
Il nano l'ha comprato.

1539
01:22:37,355 --> 01:22:39,238
Ora devi fare un'altra cosa.

1540
01:22:39,263 --> 01:22:41,578
Devi andare all'EZ Rent-a-Car,

1541
01:22:41,603 --> 01:22:43,857
prendi un'auto con il nome di Anderson,

1542
01:22:43,882 --> 01:22:47,031
riportalo indietro ed è finito.

1543
01:22:49,295 --> 01:22:52,870
- Guarda, Ariete, aprile,
Ackerman, Alvarez, Avakian,

1544
01:22:52,895 --> 01:22:54,653
Avatelli-Marrone.

1545
01:22:54,678 --> 01:22:58,926
Ora, a meno che non sia Anderson e
non si scrive con la A.

1546
01:22:58,951 --> 01:23:01,902
Potrebbe essere Anderson senza A?

1547
01:23:01,927 --> 01:23:02,862
Cosa intendi?

1548
01:23:02,887 --> 01:23:04,750
Non puoi scrivere Anderson senza la A.

1549
01:23:04,775 --> 01:23:06,010
- Niente merda.

1550
01:23:06,035 --> 01:23:07,870
Allora immagino di no
fai una prenotazione, amico.

1551
01:23:07,895 --> 01:23:09,478
Niente macchina.

1552
01:23:10,945 --> 01:23:11,778
No Joe.

1553
01:23:14,557 --> 01:23:15,474
No, niente.

1554
01:23:18,262 --> 01:23:19,555
Dovevo trovarlo.

1555
01:23:19,580 --> 01:23:23,163
Mi stavo stancando
essere preso in giro.

1556
01:23:30,585 --> 01:23:31,418
Santo cielo.

1557
01:23:32,697 --> 01:23:33,530
Skippy.

1558
01:23:37,349 --> 01:23:39,257
Qualcosa doveva essere andato storto.

1559
01:23:39,282 --> 01:23:42,738
Ce ne deve essere uno incazzato
quel nano là fuori.

1560
01:23:42,763 --> 01:23:44,180
Forse ero il prossimo.

1561
01:23:45,809 --> 01:23:50,809
Dovevo vedere Angelica, se non altro
per parlarle un'ultima volta.

1562
01:23:57,989 --> 01:23:58,822
Che cosa?

1563
01:24:00,642 --> 01:24:01,475
Angelica.

1564
01:24:03,853 --> 01:24:05,792
Immagino che tu avessi ragione.

1565
01:24:05,817 --> 01:24:08,067
O sono stupido o stupido.

1566
01:24:10,017 --> 01:24:11,732
Ho deciso in quel momento ed ecco che era il momento

1567
01:24:11,757 --> 01:24:14,424
perché Aldolfo Rollo si ribellasse.

1568
01:24:31,960 --> 01:24:34,767
- Dai, sali in macchina?

1569
01:24:34,792 --> 01:24:36,996
Vado a prendere un passaggio da qualche parte, ok?

1570
01:24:43,495 --> 01:24:44,745
- Ehi, Aldolfo.

1571
01:24:47,888 --> 01:24:49,015
- E' semplicemente perfetto.

1572
01:24:49,040 --> 01:24:50,500
Cosa fai?

1573
01:24:50,525 --> 01:24:52,663
- Dove sono i miei soldi, Joe?

1574
01:24:52,688 --> 01:24:54,283
- Ascoltami.

1575
01:24:54,308 --> 01:24:55,827
Avresti potuto essere seguito.

1576
01:24:55,852 --> 01:24:58,180
- Oh, stronzate, sto male
delle tue storie, Joe.

1577
01:24:58,205 --> 01:24:59,875
- Dovevo uscire
stato per pulire i soldi.

1578
01:24:59,900 --> 01:25:01,003
- Che ti succede?

1579
01:25:01,028 --> 01:25:02,800
- E tu, cosa sei
tu, sei amico di lui adesso?

1580
01:25:02,825 --> 01:25:04,795
Pensavo fosse un maiale.

1581
01:25:04,820 --> 01:25:06,267
- Guarda, sto scendendo dall'auto.

1582
01:25:06,292 --> 01:25:08,023
- No no, aspetta, Angelica.

1583
01:25:10,296 --> 01:25:11,796
Non vedi?
- Che cosa?

1584
01:25:13,868 --> 01:25:17,800
- Questo idiota, pensa che lo fossi
facendo il doppio gioco con te.

1585
01:25:17,825 --> 01:25:19,495
- Non so cosa
siete in due,

1586
01:25:19,520 --> 01:25:20,951
tutto quello che so è che mi stava portando

1587
01:25:20,976 --> 01:25:23,080
i 3000 di Gregoire, ok?

1588
01:25:23,105 --> 01:25:24,103
Portami al lavoro.

1589
01:25:24,128 --> 01:25:25,160
E che ti succede?

1590
01:25:25,185 --> 01:25:26,979
Come potresti scopare
quel ragazzo così?

1591
01:25:27,004 --> 01:25:28,045
Che succede, Aldolfo?

1592
01:25:28,070 --> 01:25:29,340
- Dove sono i miei soldi?

1593
01:25:29,365 --> 01:25:30,597
- Una cosa, Aldolfo.

1594
01:25:30,622 --> 01:25:32,442
Quello non è mio figlio.

1595
01:25:32,467 --> 01:25:33,833
- Che cosa?

1596
01:25:33,858 --> 01:25:35,757
Hai detto che era tuo figlio.

1597
01:25:35,782 --> 01:25:36,884
- Ho mentito.

1598
01:25:36,909 --> 01:25:40,345
Ho un figlio, ma non è lui.

1599
01:25:41,929 --> 01:25:43,376
- Ottimo, rapimento adesso.

1600
01:25:43,401 --> 01:25:44,529
Non è niente.

1601
01:25:44,554 --> 01:25:46,629
Mio fratello è morto e...
mi stanno dando la caccia.

1602
01:25:46,654 --> 01:25:48,340
- Cosa vuol dire che suo fratello è morto?

1603
01:25:48,365 --> 01:25:49,198
- Chiediglielo.

1604
01:25:50,089 --> 01:25:51,669
- Sono morte delle persone per questo.

1605
01:25:51,694 --> 01:25:53,080
Ora porteremo il ragazzo a casa

1606
01:25:53,105 --> 01:25:56,816
e poi lo faremo
la spiaggia, dannazione.

1607
01:25:56,841 --> 01:25:58,674
Stupido figlio di puttana.

1608
01:26:00,561 --> 01:26:01,561
Perché, Skippy?

1609
01:26:07,789 --> 01:26:11,285
- Come puoi pensare?
potrebbe mai funzionare?

1610
01:26:11,310 --> 01:26:12,310
Guardalo.

1611
01:26:14,481 --> 01:26:15,898
Cosa sta facendo?

1612
01:26:18,274 --> 01:26:19,240
È pazzo.

1613
01:26:19,265 --> 01:26:20,515
- Non lo so.

1614
01:26:24,804 --> 01:26:26,304
- Voglio andare a casa.

1615
01:26:28,505 --> 01:26:30,189
- Lo prenderò, cazzo.

1616
01:26:30,214 --> 01:26:33,744
Lo prenderò davvero, cazzo.

1617
01:26:33,769 --> 01:26:35,019
Te lo devo.

1618
01:26:37,761 --> 01:26:39,220
- Ehi Joe, che succede?

1619
01:26:39,245 --> 01:26:41,620
- Fondamentalmente sono fottuto.

1620
01:26:41,645 --> 01:26:42,812
Skippy è morto.

1621
01:26:44,301 --> 01:26:46,768
Sai come inizi qualcosa,

1622
01:26:46,793 --> 01:26:49,376
e poi inizia a diventare qualcosa,

1623
01:26:49,401 --> 01:26:52,196
e poi diventa qualcos'altro?

1624
01:26:52,221 --> 01:26:53,554
Cambia, eh?

1625
01:26:56,196 --> 01:26:58,632
Lentamente ma inesorabilmente, la cosa che ami

1626
01:26:58,657 --> 01:27:00,649
diventa un peso, vero?

1627
01:27:01,777 --> 01:27:03,536
- Ascolta, Joe, lo sei
non fare il film,

1628
01:27:03,561 --> 01:27:05,890
quindi perché non ci arrendiamo, ok?

1629
01:27:05,915 --> 01:27:07,209
- Non posso dare niente.

1630
01:27:07,234 --> 01:27:09,110
Forse puoi andartene.

1631
01:27:09,135 --> 01:27:11,844
Ma non posso, ho delle responsabilità.

1632
01:27:11,869 --> 01:27:13,300
- Va bene.

1633
01:27:13,325 --> 01:27:15,880
Senti, ti perdono per avermi usato, ok?

1634
01:27:15,905 --> 01:27:17,529
- Oh, è quello che hai detto.

1635
01:27:17,554 --> 01:27:19,539
- Beh, l'hai usato, Joe.

1636
01:27:19,564 --> 01:27:21,647
- Hai ragione, Angelica.

1637
01:27:23,014 --> 01:27:25,332
Sono andato e ho comprato un giornale,

1638
01:27:25,357 --> 01:27:27,309
e sono andato direttamente agli annunci di richiesta,

1639
01:27:27,334 --> 01:27:30,309
e gli annunci personali, lì
era grande come un cartellone pubblicitario.

1640
01:27:30,334 --> 01:27:32,829
Sceneggiatura di 500 pagine in vendita.

1641
01:27:32,854 --> 01:27:35,829
Ora mi dico: quale idiota venderebbe?

1642
01:27:35,854 --> 01:27:37,044
una sceneggiatura di 500 pagine?

1643
01:27:37,069 --> 01:27:39,776
Aldolfo Rollo, ecco chi, perfetto, no?

1644
01:27:39,801 --> 01:27:42,072
Nessuno conosce Aldolfo Rollo.

1645
01:27:42,097 --> 01:27:43,452
Ma le cose cambiano.

1646
01:27:43,477 --> 01:27:46,136
Pensi che spenderei
tutto questo tempo con te

1647
01:27:46,161 --> 01:27:47,860
se ti stessi usando?

1648
01:27:47,885 --> 01:27:50,544
Vieni qui, guarda questo, vedi questo?

1649
01:27:50,569 --> 01:27:51,912
Cosa c'è nella sua pancia?

1650
01:27:51,937 --> 01:27:53,469
Cos'è quella roba verde, eh?

1651
01:27:53,494 --> 01:27:55,300
Potresti comprarne un sacco
lattine di pellicola con quello.

1652
01:27:55,325 --> 01:27:58,104
- Ma film, non c'è nessun film, Joe.

1653
01:27:58,129 --> 01:28:00,265
- Aldolfo, non dire così.

1654
01:28:00,290 --> 01:28:02,936
Non rovinare una bella giornata, guarda qua.

1655
01:28:02,961 --> 01:28:05,980
Voglio dire, tu ed io al
spiaggia con la tua fidanzata?

1656
01:28:06,005 --> 01:28:07,256
- Fidanzata?

1657
01:28:07,281 --> 01:28:08,172
- Sì.

1658
01:28:08,197 --> 01:28:10,752
Il produttore, il regista e la star,

1659
01:28:10,777 --> 01:28:12,214
parlando del film, lo adoro.

1660
01:28:12,239 --> 01:28:14,525
- Joe, vuole andare a casa.

1661
01:28:14,550 --> 01:28:17,169
- È stato un errore portarla, eh?

1662
01:28:17,194 --> 01:28:18,786
- Ha paura.

1663
01:28:18,811 --> 01:28:22,026
- Ehi, sono il primo ad ammettere che mi sbaglio.

1664
01:28:22,051 --> 01:28:24,236
Ma devo parlarvi di questo film.

1665
01:28:24,261 --> 01:28:25,916
- Joe, vuoi smetterla con queste stronzate?

1666
01:28:25,941 --> 01:28:28,944
Non hai mai voluto farlo
film, volevi solo i soldi.

1667
01:28:28,969 --> 01:28:30,976
Mi darai il cazzo?
le chiavi così posso portarla a casa?

1668
01:28:31,001 --> 01:28:33,360
- Se ne frega di
soldi, prendi i soldi.

1669
01:28:33,385 --> 01:28:34,772
- Fottiti con i soldi!

1670
01:28:34,797 --> 01:28:36,214
- Al diavolo i soldi!

1671
01:28:38,725 --> 01:28:41,400
- Fottuto stronzo, lo sai?

1672
01:28:41,425 --> 01:28:42,699
- Non sono uno stronzo...

1673
01:28:42,724 --> 01:28:44,700
- Perché devi sempre dirlo?
la stessa cosa ancora e ancora?

1674
01:28:44,725 --> 01:28:46,469
Lo so, sono un idiota, sono un idiota, ok?

1675
01:28:46,494 --> 01:28:49,124
Ma voglio dire, basta già con il film.

1676
01:28:49,149 --> 01:28:51,164
Possiamo andarcene da qui, cazzo?

1677
01:28:51,189 --> 01:28:52,531
Avanti, dammi le chiavi
la macchina, la porto a casa.

1678
01:28:52,556 --> 01:28:53,539
- Toglimi le mani di dosso!

1679
01:28:53,564 --> 01:28:54,372
- Andiamo, va bene?

1680
01:28:54,397 --> 01:28:55,230
Dammi il...

1681
01:28:56,063 --> 01:28:56,871
- Ehi, ehi.

1682
01:28:56,896 --> 01:28:58,770
- Dammi le chiavi della macchina.

1683
01:28:58,795 --> 01:29:01,936
Sono stanco di queste cose da ragazzi,
allora dammi le chiavi della macchina!

1684
01:29:01,961 --> 01:29:04,788
- Ehi, Angelica, non farlo, lo sei
rendendo Aldolfo molto nervoso.

1685
01:29:04,813 --> 01:29:05,956
Angelica, calmati.

1686
01:29:05,981 --> 01:29:07,832
- Fanculo, dirmi di calmarmi!

1687
01:29:07,857 --> 01:29:08,665
Angelica...

1688
01:29:08,690 --> 01:29:09,498
- Dammi le chiavi.

1689
01:29:09,523 --> 01:29:10,428
- Ecco, vuoi le chiavi, tesoro?

1690
01:29:10,453 --> 01:29:11,296
- Non chiamarmi, tesoro.

1691
01:29:11,321 --> 01:29:12,240
Non giocare con me.

1692
01:29:12,265 --> 01:29:13,425
- Ecco tesoro, dammi la pistola.

1693
01:29:14,469 --> 01:29:15,302
Gesù.

1694
01:29:20,086 --> 01:29:21,546
Ti ho ingannato, eh?

1695
01:29:21,571 --> 01:29:22,876
- Oh, Gesù.

1696
01:29:22,901 --> 01:29:24,180
Testa di merda!

1697
01:29:24,205 --> 01:29:25,800
- Ehi, Aldolfo, va tutto bene.

1698
01:29:25,825 --> 01:29:27,276
Lasciala andare, lasciala andare.

1699
01:29:27,301 --> 01:29:29,192
Ehi, aspetta un attimo, no, lasciala andare,

1700
01:29:29,217 --> 01:29:31,305
va bene, va tutto bene.

1701
01:29:31,330 --> 01:29:33,256
Le donne sono isteriche, vero?

1702
01:29:33,281 --> 01:29:37,608
Ascolta, ho perso il
la cosa più dolce che abbia mai avuto.

1703
01:29:37,633 --> 01:29:38,776
Dai.

1704
01:29:38,801 --> 01:29:40,232
Dai.

1705
01:29:40,257 --> 01:29:41,507
Tornerà.

1706
01:29:43,061 --> 01:29:46,486
Potresti passarci una vita
rincorrendola, Aldolfo.

1707
01:29:46,511 --> 01:29:49,440
Per l'amor di Dio, abbiamo capito
l'oceano tutto per noi.

1708
01:29:49,465 --> 01:29:51,325
Adesso andiamo, sediamoci.

1709
01:30:05,665 --> 01:30:06,768
Cosa sai?

1710
01:30:06,793 --> 01:30:08,793
Funziona davvero, ascolta.

1711
01:30:11,021 --> 01:30:13,647
- Sì, lo so, è l'oceano.

1712
01:30:13,672 --> 01:30:14,505
- Veramente?

1713
01:30:18,913 --> 01:30:21,246
Che bello qui, eh Aldolfo?

1714
01:30:22,146 --> 01:30:25,563
Adoro guardare l'alba sulla spiaggia.

1715
01:30:27,253 --> 01:30:29,420
- È pomeriggio, Joe.

1716
01:30:33,477 --> 01:30:36,310
- Beh, non puoi avere tutto.

1717
01:30:41,113 --> 01:30:45,601
Sai una cosa che io
volevi davvero fare il massimo?

1718
01:30:45,626 --> 01:30:47,626
Resa incondizionata.

1719
01:30:49,046 --> 01:30:50,546
Odio quel titolo.

1720
01:30:52,409 --> 01:30:56,409
Ma lo volevo davvero
fai il tuo film, Aldolfo.

1721
01:31:00,462 --> 01:31:03,756
Immagino che potresti dire io
sei stato preso dal virus, eh?

1722
01:31:08,789 --> 01:31:10,706
Fai quel film, amico.

1723
01:31:12,081 --> 01:31:15,852
Rendilo il più grande
film del cazzo mai fatto.

1724
01:31:15,877 --> 01:31:17,627
Rendila una storia d'amore.

1725
01:31:18,772 --> 01:31:20,772
Lo farai per me?

1726
01:31:34,991 --> 01:31:37,408
Non mi devi un centesimo, ragazzo.

1727
01:31:40,824 --> 01:31:42,574
Pulisci la lavagna.

1728
01:31:50,484 --> 01:31:54,651
- Ehi, ti ricordi quando
hai detto che siamo importanti?

1729
01:31:55,984 --> 01:31:57,984
Questo può sembrare assurdo, ma

1730
01:32:00,127 --> 01:32:03,234
e se facessimo un film su di noi?

1731
01:32:03,259 --> 01:32:04,367
Sai?

1732
01:32:04,392 --> 01:32:07,539
Solo qualcosa di semplice, voglio dire,

1733
01:32:07,564 --> 01:32:10,359
è come hai detto tu, non lo è
riguardo ai soldi, sai,

1734
01:32:10,384 --> 01:32:12,522
Voglio dire, non deve esserlo
il più grande film mai realizzato,

1735
01:32:12,547 --> 01:32:14,202
lo facciamo e basta.

1736
01:32:14,227 --> 01:32:18,294
Solo io, tu, Angelica, se
non mi parlerà mai più.

1737
01:32:18,319 --> 01:32:21,319
Sai, magari coinvolgere anche Dang?

1738
01:32:22,745 --> 01:32:27,578
Non lo so, semplicemente dimentichiamo
le droghe, basta fare un film.

1739
01:32:29,446 --> 01:32:30,279
Sai?

1740
01:32:34,329 --> 01:32:36,246
Dio, cosa ne pensi?

1741
01:32:37,462 --> 01:32:38,295
EHI.

1742
01:32:39,669 --> 01:32:41,700
Dai, smettila di fare cazzate, stronzo.

1743
01:32:41,725 --> 01:32:42,558
EHI.

1744
01:32:43,537 --> 01:32:44,370
EHI.

1745
01:32:48,553 --> 01:32:49,386
Joe?

1746
01:32:51,277 --> 01:32:52,452
Joe?

1747
01:32:52,477 --> 01:32:53,310
Joe!

1748
01:33:12,563 --> 01:33:14,083
Immagino che non saprò mai se fosse serio

1749
01:33:14,108 --> 01:33:18,854
sulla realizzazione del mio film, o se
mi stava davvero usando.

1750
01:33:18,879 --> 01:33:20,446
Non importa.

1751
01:33:20,471 --> 01:33:24,054
Quando realizzo il mio film
sarà una storia d'amore.

1752
01:33:32,407 --> 01:33:34,740
E lo dedicherò a Joe.

1753
01:33:37,012 --> 01:33:40,429
Sai che non sapevo nemmeno il suo cognome?